Life is Ahead of You

français

la vie devant toi

T'as beau avoir vingt ans
Et la vie devant toi
Mais justement la vie
Elle est toujours devant
Mais ici y a personne
Pour stopper les aiguilles
Pour calmer ton réveil
Qui sonne, qui sonne, qui sonne

Surtout pas te tromper
D'avenir ou de métro
Surtout pas t'endormir
Et manquer le bateau
Qui part avec ou sans toi
Pour nulle part
Et que le vent ramène
A ton point de départ

T'es tout seul dans la foule
Qui tangue sur la terre
Qui marche sur la houle
Qui se noie dans le désert
Qui suit tous les mirages
Et prend tous les visages
Qui se cherche des rivages
Au milieu de la mer
Si tu crois que c'est l'ivresse
Tu peux toujours mentir

T'as beau avoir vingt ans
Le monde à découvrir
Quand t'es en peine d'amour
Ça te bouche un avenir
Surtout quand tu croyais
Aller au cinéma
Tu te retrouves à serrer
Le vide entre tes bras

Et puis y a tous ceux-là
Qui éteignent la lumière
Qui meurent quand il faut pas
À tort et à travers
Qui s'en vont voir ailleurs
Si y a pas un monde meilleur
Et qui vous laisse le cœur
Comme des cimetières

Et puis y a tous les autres
Qui voudraient que l'on vive
Sans jamais se salir
Sans risquer de mourir
Et qui se font des lois
Pour jamais avoir mal
Pour casser ma folie
Pour la rendre illégale
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir

T'as beau avoir vingt ans
Et le temps devant toi
Y a des soirs t'en a mille
Au fond de ta mémoire
On fait semblant de croire
Que c'est la première fois
Alors que ça fait des vies
Qu'on fait tous les trottoirs

Pour l'argent pour l'amour
Pour l'alcool et la gloire
Parce qu'on a toujours soif
Parce qu'on ne sait pas boire
Tu t'accroches à un fil
Tu as peur de tomber
T'es tout seul dans la nuit
Que tu pleures ou tu pries

Et tout ce qu'il te reste
Dans ce monde sans peine
De colère et d'usure
De guerre et de censure
Tout c'qu'on peut pas tuer
Tout c'qu'on peut pas te prendre
C'est tout ce qu'on peut pas voir
Tout ce qui est pas à vendre
Si tu pars, moi je reste
Tu peux toujours t'enfuir
Si tu crois que c'est l'ivresse
Tu peux toujours mentir
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir

Try to align
anglais

Life is Ahead of You

You’re just 20 years old
And life is ahead of you
But, it’s just that life
Is always ahead
But, there’s no one here
To stop the pain
To turn off your alarm clock
Which buzzes, and buzzes, and buzzes…

No matter what, don’t make mistakes
About the future or about the metro
No matter what, don’t fall to sleep
And miss the boat
That goes off with or without you
Towards nowhere in specific
That the wind brings back
To the point where you began

You’re all alone in the crowd
Stumbling on the ground
Marching on the waves
Drowning in the desert
Following every mirage
Capturing every face
Searching the coasts
In the middle of the ocean
If you think you’re drunk
You can always lie

You’re just 20 years old
The world to discover
When you’re full of love
It fills your future
Especially when you thought
About going to the movies
Once again you find yourself holding tightly onto
The emptiness between your arms

And then there are those
Who turn off the light
Who die when they don’t have to
Foolishly
Who get themselves messed up
Believing that the world is horrible
And who leave you their hearts
Like graveyards

And then there is everyone else
Who wants to live
Without ever getting dirty
Without risking death
Who makes laws
In order to never suffer
To drive me crazy
To make madness illegal
If you want my youth
You can always run

You’re just 20 years old
And time is before you
You have a thousand nights
In the back of your memory
People pretend to think
That it’s the first time
While
They have been everywhere

For money, for love
For alcohol, for glory
Because we’re always thirsty
Because we don’t know how to sip
You cling at a thread
You’re scared of falling
You’re all alone in the night
In which you cry or pray

And all that you have left
In this world without
Anger and attrition
War and censure
Everything that you can’t get rid of
Everything that you can’t take for yourself
It’s everything that you can’t see
Everything that isn’t for sale
If you leave, I’ll stay
You can always run away
If you think you’re drunk
You can always lie
If you want my youth
You can always run

Publié par Eponine le Dim, 29/04/2012 - 11:07
Commentaires de l'auteur(e):

There's a typo in the original lyrics in the 1st verse: "Pour clamer ton réveil" should be "Pour calmer ton réveil."

1 remerciement
Guests thanked 1 time
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "la vie devant toi"
français → anglais - Eponine
0
Commentaires
benevoliste     février 4th, 2013

@ Eponine : the typo is corrected, you were right about it