Miley_Lovato
Mar, 20/12/2016 - 20:15
the line "C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie " has been changed, please correct your translation
-
La vie en rose → traduction en portugais
•albanais, allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, API #1, #2, arabe #1, #2, #3, arménien, azéri, breton, chinois #1, #2, #3, #4, coréen, croate, danois, espagnol #1, #2, finnois #1, #2, géorgien, grec #1, #2, #3, hébreu #1, #2, #3, hindi, hongrois, indonésien #1, #2, interlingua, italien #1, #2, #3, japonais, lombard, maltais, néerlandais #1, #2, persan #1, #2, #3, polonais, portugais, roumain #1, #2, #3, #4, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe, slovaque, suédois #1, #2, tchèque, thaï, turc #1, #2, vietnamien
✕
Traduction
A vida em cor-de-rosa
Olhos que fazem baixar os meus
Um riso que se perde em sua boca
Eis o retrato sem retoques
Do homem à quem pertenço
Quando ele me pega em seus braços
E me fala baixinho
Eu vejo a vida cor de rosa
Ele me fala coisas de amor
Palavras do dia a dia
E isso me toca
Ele fez entrar em meu coração
Uma parte da felicidade
Da qual eu sei a causa
Sou eu para ele, ele para mim na vida
Ele me disse, me jurou pela sua vida
E a partir do momento que eu o percebi
Então eu sinto em mim
Meu coração batendo
Noites de amor sem fim
Uma grande felicidade que toma o lugar
As tristezas, os lamentos se apagam
Feliz, feliz até morrer
Quando ele me pega em seus braços
E ele me diz baixinho
Eu vejo a vida cor de rosa
Ele me fala coisas de amor
Palavras do dia a dia
E isso me faz algo
Ele fez entrar em meu coração
Uma parte da felicidade
Da qual eu conheci a causa
Sou eu para ele, ele para mim na vida
Ele me disse, me jurou pela sua vida
E a partir do momento que eu o vi
Posso sentir em mim
Meu coração batendo
Noites de amor sem fim
Uma grande felicidade que toma o lugar
As tristezas, os lamentos se apagam
Feliz, feliz até morrer
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 14 fois | ||
Publié par 
kyonaute 2010-11-12
kyonaute 2010-11-12Dernière modification par kyonaute 2019-11-10
kyonaute 2019-11-10✕
Aidez à traduire « La vie en rose »
Collections avec « La vie en rose »
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: Top 3
| 1. | La vie en rose (English) |
| 2. | La vie en rose |
| 3. | Padam padam |
Commentaires
Miley_Lovato
Mar, 20/12/2016 - 20:15
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.