LT → chinois, anglais, espagnol → Frozen (OST) → L'amour est un cadeau [Love Is an Open Door] → hébreu
-
L'amour est un cadeau [Love Is an Open Door] → traduction en hébreu
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
L'amour est un cadeau [Love Is an Open Door]
Anna :
J'ai envie de vous dire une chose totalement insensée...
Hans :
Allez-y, je vous en prie !
Anna :
Toute ma vie, je n'ai trouvé que des portes fermées
Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous...
Hans :
C'est aussi le sentiment que j'ai, parce que...
J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile
Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale...
Anna :
Avec vous...
Hans :
Avec vous
Je n'hésite plus
Anna :
Je vous ai vu
Tous les deux :
Et j'ai découvert un sentiment nouveau !
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
Anna :
Pour nous !
Hans:
Pour nous !
Anna :
Pour nous !
Hans :
Pour nous !
Tous les deux :
L'amour est un cadeau
Hans :
Comment expliquer...
Anna :
Quoi ?
Hans :
Qu'un inconnu finisse...
Anna :
Toutes vos phrases !
Hans :
C'est ce que j'allais vous dire !
Anna :
Je ne connais personne...
Tous les deux :
Qui me ressemble autant !
Chips !
Chips personnelles !
Nos âmes sont comme synchronisées
Une seule façon de l'expliquer
Hans :
Notre...
Anna :
Amour...
Hans :
Est...
Anna :
Si...
Tous les deux :
Evident !
Anna :
Dites adieu...
Hans :
Dites adieu...
Tous les deux :
Aux douleurs du passé
Ce qui nous attend est bien plus beau
Tous les deux :
L'amour est un cadeau
L'amour est un cadeau
Le monde sera plus beau
Anna :
Pour nous !
Hans :
Pour nous !
Anna :
Pour nous !
Hans :
Pour nous !
Tous les deux :
L'amour est un cadeau
Hans :
J'ai une idée des plus insensées...
Voulez-vous m'épouser ?
Anna :
J'ai une réponse encore plus insensée...
Oui !
Publié par heightinthesky 2014-04-30
Dernière modification par Icey 2021-04-15
Traduction
אהבה היא מתנה
אנה:
אני רוצה להגיד משהו משוגע לגמרי
האנס:
לכי על זה.
אנה:
כל חיי, לא מצאתי דבר מלבד דלתות סגורות,
עד שיום אחד אני נתקלתי בך.
האנס:
זה בדיוק מה שאני הרגשתי, בגלל ש...
אני העברתי את הזמן שלי בחיפוש אחר כוכב המזל שלי,
עד המסיבה הגדולה המלכותית הזאת, איפה שהלב שלי נהנה.
אנה:
איתך
האנס:
איתך,
אני לא מהסס יותר.
אנה:
אני רואה אותך.
שניהם:
ואני מגלה רגש חדש
אהבה היא מתנה
אהבה היא מתנה
אהבה היא מתנה
אנה:
לנו!
האנס:
לנו!
אנה:
לנו!
האנס:
לנו!
יחד:
אהבה היא מתנה.
האנס:
איך תסבירי...
אנה:
מה?
האנס:
אנחנו מסיימים זה לזה...
אנה:
את כל המשפטים!
האנס:
זה בדיוק מה שאני עמדתי להגיד!
אנה:
אני לא מכירה איש...
יחד:
שדומה לי יותר
*צ'יפס!
צ'יפס כפול!
הנשמות שלנו מתואמות,
ויש לכך רק הסבר אחד ויחיד
האנס:
האהבה
אנה:
שלנו
האנס:
היא
אנה:
ה
יחד:
הוכחה לכך.
אנה:
תגיד שלום ולא להתראות
האנס:
תגידי שלום ולא להתראות
יחד:
לסבל של העבר
מה שמתקדם לעברנו הוא הרבה יותר יפה
אהבה היא מתנה
אהבה היא מתנה
העולם יהיה הרבה יותר יפה
אנה:
לנו!
האנס:
לנו!
אנה:
לנו!
האנס:
לנו!
יחד:
אהבה היא מתנה.
האנס:
יש לי רעיון מטורף לגמרי.
התנשאי לי?
אנה:
יש לי תגובה אפילו יותר משוגעת...
כן!
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par איגור 2014-06-25
Commentaires de l’auteur·e :
צ'יפס, זה כמו שאומרים הילדים "צ'יפס עליך", באנגלית זה* Jinx, ובצרפתית זה "Chips".
הפירוש של זה: כאשר שניים אומרים את אותו הדבר, מי שאומר ראשון "צ'יפס" מנצח במשהו. השם הגיע משום שבדרך כלל הפרס הוא צ'יפס.
**תרגמתי את החלק הזה לפי חוקי התחביר של השפה העברית, אך בצרפתית סדר המילים במשפט שונה.
✕
Collections avec « L'amour est un ... »
1. | La reine des neiges (Bande originale française du Film) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Igor
Rôle : Super membre
Contribution : 105 traductions, 9 translittérations, 21 chansons, 245 remerciements, a répondu à 45 demandes 29 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 8 expressions, a laissé 10 commentaires
Langues : maternelle hébreu, courant anglais, débutant français
European version: