Mein Rehkitz

serbe

Lane moje

Kad' na te pomislim,
bojim se da te opet zavolim.
U modre usne zarijem zube,
da pravu bol zaboravim.

Lane moje, ovih dana
više i ne tugujem.
Pitam samo da l' si sama,
ljude koje ne čujem.

[Nek' neko drugi
usne ti ljubi,
da tebe lakše prebolim]

Lane moje, noćas kreni,
nije važno bilo s kim.
Nađi nekog nalik meni,
da te barem ne volim.

Кад' на те помислим,
бојим се да те опет заволим.
У модре усне заријем зубе,
да праву бол заборавим.

Лане моје, ових дана
више и не тугујем.
Питам само да л' си сама,
људе које не чујем.

[Нек' неко други
усне ти љуби,
да тебе лакше преболим]

Лане моје, ноћас крени,
није важно било с ким.
Нађи неког налик мени,
да те барем не волим.

Publié par Katerina Petrova le Dim, 09/08/2015 - 17:24
Publié par alansco le Jeu, 10/01/2008 - 22:00
Modifié pour la dernière fois par san79 le Ven, 31/07/2015 - 06:34
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en allemand

Mein Rehkitz

Wenn ich an dich denke,
habe ich Angst, mich erneut zu verlieben.
In traurige Lippen stoße ich meine Zähne,
um den wahren Schmerz zu vergessen.

Mein Rehkitz, in den letzten Tagen
war ich nicht einmal mehr traurig.
Ich frage lediglich Leute, die ich nicht höre,
ob sie allein sind..

Mein Rehkitz, verschwinde heute Nacht,
es ist egal, mit wem.
Finde jemanden, der so aussieht wie ich.
Ich wünschte, ich liebte dich nicht.

Publié par ElectricSummer le Dim, 27/05/2012 - 13:46
15 remerciements
Utilisateur Il y a
LalaRose3 années 13 semaines
Des invités ont donné 14 remerciements
Aidez à traduire « Lane moje »
Željko Joksimović: Top 6
UtilisateurPosté il y a...
LalaRose3 années 13 semaines
4
Commentaires