arabe

Traductions – arabe (thème et version)

ArtisteChansonLanguesCommentaires
Tamer Ashour(3sht Maak Hekayat عشت معاك حكاياتarabe → anglais-
RoxetteIt must have been loveanglais → arabe-
Ragheb AlamaShoftek Etlakhbat (شفتك اتلخبطت)arabe → anglais-
Cinderella (OST)Bibbidi Bobbidi Boo (بيبيدي بوبيدي بو)(Arabic)arabe → anglais-
Mohamed HamakiNesmet Shouq / نسمة شوقarabe → turc-
Sherine AhmadMasha3er (مشاعر)arabe → turc-
QueenI Want It Allanglais → arabe-
Mohamed HamakiYaly Ghaib | ياللي غايبarabe → turc-
Barbra StreisandWoman in loveanglais → arabe-
ZekraQallha (قالها)arabe → anglais-
The CarpentersYesterday Once Moreanglais → arabe-
KC RebelBist du realallemand → arabe-
GöktanEylül Akşamıturc → arabe-
Saad LamjarredWana Mali (ﻭﺍﻧﺎ ﻣﺎﻟﻲ)arabe → translittération-
Prince RoyceDéjà Vuespagnol → arabe1
Sezen AksuÜfle De Söneyimturc → arabe-
Diana HaddadElly Bahebbo Masry (اللي بحبه مصري)arabe → anglais4
AsmahanEmta Hate'ref (امتى حتعرف)arabe → anglais-
Maya DiabHabayet Nemshi Sawa (حبيت نمشي سوا)arabe → anglais-
ColdplayThe Scientistanglais → arabe7
MBANDNevynosimaya (Невыносимая)russe → arabe-
Mustafa CeceliSöz Aramamturc → arabe-
ElissaAla hobak (على حبك)arabe → bengalî-
Huo FengLaopo Laopo Wo Ai Ni (老婆老婆我爱你)chinois → arabe-
National AnthemsIraqi National Anthem - Mawtini (مَــوطِــنــي )arabe → kurde (sorani)4
Nancy AjramHeya Helwa (هي حلوة)arabe → translittération-
Taylor SwiftBlank Spaceanglais → arabe-
BabyloneBekitiniarabe → turc-
CairokeeKol haga betaady (كل حاجة بتعدى)arabe → turc-
Assala NasriBeen Edeek (بين إيديك)arabe → anglais-
Johann Wolfgang von GoetheNur wer die Sehnsucht kenntallemand → arabe-
Amina (Egypt)Nefsi Nebaad (نفسي نبعد)arabe → anglais-
Heinrich HeineIm wunderschönen Monat Maiallemand → arabe-
LoreenEuphoriaanglais → arabe-
Assala NasriTawwik Aala Bali - توك على باليarabe → anglais-
Rascal FlattsWhyanglais → arabe-
Nancy AjramHappy Birthdayarabe → anglais-
CairokeeHelmy ana (حلمي أنا)arabe → anglais-
Haifa WehbeAllaha Bahebik (قاللها بحبك)arabe → turc2
Mohammed Assafسيوف العز | Seyouf Elarabe → anglais2
Melina AslanidouTo lathos (Το λάθος)grec → arabe-
The Nightmare Before Christmas (OST)Oogie Boogie (أوجي بوجي) [Oogie Boogie's Song]arabe → anglais-
Rahma RiadWeinak وينكarabe → anglais-
DaliOufni - عوفنيarabe → anglais-
SabianiShow Bizalbanais → arabe-
Anastasia (OST)Fi Dulmat Al-Layl (في ظلمة الليل) [In The Dark of The Night]arabe → translittération-
Tamer HosnyRou7 2albyarabe → turc-
Tamer HosnyAfalt Albyarabe → turc-
Tamer HosnySaaedny Ansak (ساعدني انساك)arabe → turc-
ShakiraTry Everythinganglais → arabe-
Deniz TekinBende Bi Problem Varturc → arabe-
Ahmed ChawkiQAHWAarabe → turc-
Emre Kayateşekkür ederimturc → arabe-
Amr DiabMaak Alby (معاك قلبي)arabe → turc-
ModelYalnızlık Senfonisiturc → arabe-
Mohamed HamakiHena Ganby (هنا جبمى)arabe → turc-
Farah Zeynep AbdullahSevdimturc → arabe-
Murat DalkılıçYalan Dünyaturc → arabe-
Maya DiabKeda Bardou (كدة برضو)arabe → translittération-
PlumbI want you hereanglais → arabe-
CairokeeAkher Oghneya (اخر اغنيه)arabe → translittération-
Sezen AksuBen kedim yatağımturc → arabe-
SeksendörtKal Ölene Kadarturc → arabe-
Tuna VelibaşoğluTanrım Bizi Azad Etturc → arabe-
SeksendörtKırgın çiçeklerturc → arabe-
BeyoncéSingle Ladies (Put A Ring On It)anglais → arabe-
Rafet El RomanGit diyememturc → arabe-
ÖzgünGelmiyor musun?turc → arabe-
Murat BozGörmemişim Duymamışımturc → arabe-
Sherine AhmadAla Bali | على باليarabe → translittération-
Sherine AhmadAla Bali | على باليarabe → translittération-
Ed SheeranHappieranglais → arabe-
Amr DiabEl-Qahira (القاهرة)arabe → hongrois-
Mohamed HamakiYa Reet | يا ريتarabe → turc-
Mohamed HamakiEnta Habibi (انت حبيبي)arabe → turc-
Teomanİki aşkturc → arabe-
Mohamed HamakiAb3ed Tegeeny (أبعد تيجيني)arabe → turc-
Cem Özkaninsan nasıl unutabilir kiturc → arabe-
Cem ÖzkanAcabaturc → arabe-
Cem ÖzkanKoş Koş Koş Koşturc → arabe-
Cem ÖzkanDön banaturc → arabe-
İbrahim TatlisesYalanturc → arabe-
Moana (OST)Ana Moana (أنا موانا) [I Am Moana]arabe → anglais3
Sherine AhmadAl Sa3ban 3aleeh | صعبان عليهarabe → translittération-
Sherine AhmadAl Sa3ban 3aleeh | صعبان عليهarabe → translittération-
Sherine AhmadAl Sa3ban 3aleeh | صعبان عليهarabe → translittération-
Faissal AziziMeftah Leqloubarabe → français-
StingEvery breath you takeanglais → arabe-
Mohamed MounirYa Hamam (يا حمام)arabe → anglais-
Jazmine SullivanBust Your Windowsanglais → arabe4
Mohamed HamakiSaber Ala Hali | صابر على حاليarabe → turc-
Philipp KirkorovObichnaya Istoriya (Обычная история)russe → arabe-
Pop TopsMamy Blueanglais → arabe-
Anastasia (OST)Muqaddima (مقدمة) [Prologue]arabe → anglais-
Mohamed HamakiElly Ekhtaroh Albi | اللي اختاره قلبيarabe → turc-
Fadl Shakerya ghayebarabe → indonésien-
Mohamed HamakiAna Serraha / انا سرهاarabe → turc-
Tamer HosnyTelephony Ran (تليفونى رن)arabe → translittération-
Wael KfouryHalet Hob | حالة حبarabe → translittération-
İlyas YalçıntaşKalbindeyimturc → arabe-