arabe

Traductions – arabe (thème et version)

ArtisteChansonLanguesCommentaires
Saad LamjarredYa Ensan (يا إنسان)arabe → turc-
Ginette RenoMa mère chantait toujoursfrançais → arabe-
Saad LamjarredLemen Nechki - لمن نشكيarabe → turc-
Saad LamjarredWana Maak - وأنا معكarabe → turc-
Saad LamjarredWala Aleik (ولا عليك)arabe → turc-
Saad LamjarredWana Mali (ﻭﺍﻧﺎ ﻣﺎﻟﻲ)arabe → turc-
Ed Sheeranlittle birdanglais → arabe-
Ed SheeranAutumn Leavesanglais → arabe-
Nancy AjramKol Ma Tedy | كل ما تديarabe → translittération-
Nancy AjramHobak Leya (حبك ليا)arabe → translittération-
Nancy AjramHobak Leya (حبك ليا)arabe → translittération-
Ramy AyachHabaytak Anaarabe → anglais-
OmniaGröne Lundensuédois → arabe-
SkrillexFirst of the Year (Equinox)anglais → arabe-
SkrillexKill Everybodyanglais → arabe-
Ryan GoslingCity of Starsanglais → arabe-
Mithat KörlerGüneşimi kaybettimturc → arabe-
Céline DionMon ami m'a quittéefrançais → arabe-
Lara FabianJe suis maladefrançais → arabe-
Céline DionLa voix du Bon Dieufrançais → arabe-
Céline DionD'amour ou d'amitiéfrançais → arabe-
Saad Lamjarredwa3deniarabe → turc-
Saad Lamjarredwa3deniarabe → français-
Saad Lamjarredwa3deniarabe → anglais-
Ricky MartinNo Te Mientoespagnol → arabe-
Ed SheeranKiss Meanglais → arabe-
Jack ÜWhere Are Ü Nowanglais → arabe-
Nancy AjramYa Tabtab... Wa Dallaa |يا طبطب ... ودلعarabe → translittération-
Nancy AjramBel Hadawa | بالهداوةarabe → translittération-
Nancy AjramBel Hadawa | بالهداوةarabe → translittération-
Nancy AjramKol Ma Tedy | كل ما تديarabe → translittération-
Dionne WarwickThat's What Friends Are Foranglais → arabe-
Ariana GrandeBaby Ianglais → arabe-
SkrillexMy Name is Skrillexanglais → arabe1
Soad HosnyMantash Ad el Hob Ya Albi (مانتش قد الحب يا قلبي)arabe → anglais3
Mohamed HamakiKan We Kan / كان وكانarabe → russe-
Ed SheeranLego Houseanglais → arabe-
Ed SheeranThisanglais → arabe-
Ed SheeranSmall Bumpanglais → arabe-
ZekraAghany Qedeema (اغانى قديمة)arabe → translittération-
ZekraAghany Qedeema (اغانى قديمة)arabe → translittération-
Tamer HosnyEL Hares Allah الحارس اللهarabe → espagnol-
Tamer HosnyYa Mali Aaeny (يا مالي عيني)arabe → espagnol-
Led ZeppelinRamble Onanglais → arabe-
Yulia SavichevaMalo (Мало)russe → arabe-
ShadyaWehyat Eneik (وحياة عنيك)arabe → anglais5
Nadeem NourSho Meshta2lek (شو مشتقلك)arabe → translittération-
NaâmaHuwwa Yamma (هو يما)arabe → translittération-
Tamer AshourMahzouz (محظوظ)arabe → anglais-
Hamza NamiraBalady ya Balady (بلدي يا بلدي)arabe → anglais-
Hamza Namiramaas salamah [مع السلامة]arabe → anglais-
Kazem Al-SaherSaba7oki sokkar (صباحك سكر)arabe → anglais-
Notre-Dame de Paris (France)Le mot Phoebusfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)La Cour des miraclesfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Tentative d'enlèvementfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Les portes de Parisfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)La sorcièrefrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Esmeralda tu saisfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Bohémiennefrançais → arabe-
Édith PiafUn jeune homme chantaitfrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Les oiseaux qu'on met en cagefrançais → arabe-
Céline DionJe ne vous oublie pasfrançais → arabe-
Édith PiafLa vie en rosefrançais → arabe-
GarouJe n'attendais que vousfrançais → arabe-
Nizar IdilTah Ala Raso (طاح على راسو)arabe → anglais-
Al Ekhwa Bandأكبر من الشوق فينيarabe → anglais-
Ramy AyachMin Awwal Nazra (من أول نظرة)arabe → anglais-
FairuzLa Tas'alouny - لا تسألونيarabe → français-
Wael JassarEl Nehaya Wahdaarabe → anglais2
FairuzAtini alnay wa ghanny- أعطني الناي و غنarabe → français-
Tamer HosnyFad Beya (فاض بيا)arabe → anglais-
FairuzQuds al Atikaarabe → français-
FairuzQuds al Atikaarabe → translittération-
Fairuzسنرجع يوماً (we will return some day)arabe → français-
Alex2 Kalp Mesafesiturc → arabe-
ЯeaLkageroujaponais → arabe-
Zap TharwatMeen Es Sabab (مين السبب)arabe → anglais-
Ed SheeranEven My Dad Does Sometimesanglais → arabe1
Notre-Dame de Paris (France)Visite de Frollo à Esmeraldafrançais → arabe-
Notre-Dame de Paris (France)Les sans-papiersfrançais → arabe-
Ed SheeranShirtsleevesanglais → arabe-
Shania TwainI'm Gonna Getcha Goodanglais → arabe-
Rouh El Fouadدنجا...دنجاarabe → anglais2
Ramy GamalHekayet Roh (حكاية روح)arabe → anglais-
Gnarls BarkleyCrazyanglais → arabe-
Worship SongsMaryamu Ṭûbâki Ya Umma l-Ḥayât (مريم طوباك يا أم الحياة)arabe → anglais-
Samira SaidMandish Waat (معنديش وقت)arabe → anglais-
Aladdin (OST)Khatwa (خطوة) [One Jump Ahead]arabe → anglais2
Assi El HellaniWani Mareg Marreit (واني مارق مريت)arabe → anglais2
Assala NasriTakhayal Bokra Ahla (تخيل بكرة احلى)arabe → anglais-
HakimYa Mazago (يا مزاجه)arabe → anglais-
HakimEllaila Leltou - الليلة ليلتهarabe → anglais-
HakimWala Wahed (ولا واحد)arabe → anglais-
Fairuzزعلي طول انا وياكarabe → turc-
JannatAiza Araab (عايزة اقرب)arabe → turc-
Ed SheeranAfire Loveanglais → arabe-
Boney M.Ma Bakeranglais → arabe-
Fikret Kızılokbu kalp seni unutur mu turc → arabe-
The ChainsmokersParisanglais → arabe-
Ed SheeranTenerife Seaanglais → arabe-