Mariza - Lavava no rio, lavava (traduction en polonais)

portugais

Lavava no rio, lavava

 
Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
 
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava
E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava
Que esquecia que sofria
 
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar
Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio
Mais do que então me gelava
 
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava
E da minha fantasia
 
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer
 
Publié par fadoluban le Jeu, 30/06/2011 - 11:39
Commentaires:

Fado lavava no rio, lavava

Aligner les paragraphes
traduction en polonais

Prałam w rzece, prałam

Versions: #1#2
Prałam w rzece, prałam
Marzłam z zimna, marzłam
Gdym szła nad rzekę prać
Poznałam głód, poznałam
Płakałam też, płakałam
Patrząc, jak moja matka płacze
 
Śpiewałam też, śpiewałam
Marzyłam też, marzyłam
A moja fantazja
Tyle rzeczy mi podsuwała
Że zapominałam, że płaczę
Że zapominałam, że cierpię
 
Nie chodzę już prać nad rzekę
Ale nadal marzę
Nie o tym, o czym kiedyś marzyłam
Nie piorę już w rzece dlatego,
Że to zimno mrozi mnie
Bardziej, niż mroziło wtedy
 
Ach, matko moja, moja matko
Jakże tęsknie za całym tym dobrem
I złem, którego wtedy zaznałam
Za tym głodem, który czułam
Za zimnem, które mi doskwierało
I za moją fantazją
 
Już nie czujemy głodu, matko
Ale nie czujemy też
Pragnienia, żeby go nie czuć
Juz nie potrafimy marzyć
Już tylko oszukujemy
Pragnienie śmierci
 
Publié par random le Jeu, 17/05/2012 - 13:40
Commentaires de l’auteur(e) :

W piosence mowa jest o kobietach żyjących z prania w Tagu. Sporo tu z biografii Amalii Rodriguez, autorki tekstu, która wyszła z takiej właśnie biedy. Natomiast absolutnie nie chodzi tu o kąpiel w rzece.

Plus de traductions de « Lavava no rio, lavava »
polonaisrandom
Mariza: Top 3
Voir aussi
Commentaires