Piru (Kelpaa)

français

Le diable (Ça va)

Un jour, un jour le Diable vint sur terre,
un jour le Diable vint sur terre pour
surveiller ses intérêts, il a tout vu le
Diable, il a tout entendu, et après avoir
tout vu, après avoir tout entendu, il est
retourné chez lui, là-bas.
Et là-bas, on avait fait un grand banquet,
à la fin du banquet, il s'est levé le Diable,
il a prononcé un discours:

Ça va
Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la terre
Ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
Aux dangereux jeux de la guerre
Ça va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que les gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va

Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté
Ça va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va
Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'Europe répète l'Avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ça fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations
Ça va

Les hommes ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens.
Ça va ça va ça va ça va.

Voir la vidéo
Try to align
finnois

Piru (Kelpaa)

Eräänä päivänä, eräänä vain, Piru maahan saapui
Eräänä päivänä, Piru maahan saapui jotta pääsisi
Valvomaan etujaan, hän on kaiken nähnyt se
Piru, hän on kaiken kuullut, ja kun hän oli
Kaiken nähnyt, kun oli kaiken kuullut, palasi
Hän takaisin kotiinsa, sinne niin.
Ja sielläpä pidettiin suuret kekkerit
Kekkereiden lopuksi nousi Piru ylös
Hän lausui erään puheen:

Kelpaa
Aina on vähän joka puolella
Maa valaisevissa liekeissä
Kelpaa
Ihmiset rellestävät hullun lailla
Sodan turmiollisissa leikeissä
Kelpaa
Junat suistuvat raiteiltaan niin että rytinä
Käy sen takia, että ihannetta täynnä
Olevat äijät panevat pommeja kiskoille
Tulee vekkuleita vainajia
Tulee synnintunnustuksettomia vainajia
Armahtamattomia synnintunnustuksia
Kelpaa

Mikään ei myy, vaan kaikki on kaupan
Kunniakkuus ja jopa pyhimyksen osa
Kelpaa
Valtiot käyvät läpi murrosta piilossa
Nimettömiksi yhdyskunniksi
Kelpaa
Aikaihmiset repivät käsistään lasten
Maasta peräisin olevia dollareita
Eurooppassa on Saiturin uusinta(1)
Vuoden 1900 lavastuksin
Tulee nälkiintyneitä vainajia
Ja kansakuntien nälkiintyminen
Kelpaa

Ihmiset näkivät tätä niin paljon
Että silmistään on tullut harmaita
Kelpaa
Eikä laulu edes enää soi
Pariisin kaikilla kaduilla
Kelpaa
Urheita haukutaan hulluiksi
Ja runoilijoita hölmöiksi
Mutta kaikkialla lehdissä
Joka paskiaisella on kuvansa
Se sattuu kipeästi rehellisiä
Ja naurattaa epärehellisiä
Kelpaa kelpaa kelpaa kelpaa

Publié par benevoliste le Lun, 28/05/2012 - 04:46
Last edited by benevoliste on Lun, 30/09/2013 - 20:24
Commentaires de l'auteur(e):

(1) Molièren näytelmä Saituri (l'Avare)

2 remerciements
UtilisateurTime ago
robomorning51 semaines 3 jours
Guests thanked 1 time
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Le diable (Ça va)"
français → finnois - benevoliste
0
Commentaires
benevoliste     mai 29th, 2012

Videota katsellessa kannattaa nupit panna kaakkoon, sillä volyymi on aika hiljainen, ainakin alussa.