-
Hymne à l'amour → traduction en russe
•allemand #1, #2, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, arabe, azéri, bosnien, breton, bulgare #1, #2, catalan, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, espéranto, finnois, grec, hébreu #1, #2, hongrois, indonésien, italien #1, #2, japonais, kurde (sorani), latin, macédonien, néerlandais, persan #1, #2, polonais, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, suédois, turc #1, #2, ukrainien, vénitien
✕
Traduction
Гимн любви*
Синее небо на нас может обрушиться
И земля может разлететься вдребезги,
Мне это неважно, если ты меня любишь
Мне наплевать на целый свет
Пока любовью будут наполнены мои дни,
Пока мое тело будет трепетать в твоих объятиях,
Мне неважны никакие проблемы,
Любовь моя, потому что ты любишь меня.
Я пошла бы на край земной,
Я перекрасилась бы в блондинку,
Если бы ты меня об этом просил...
Я достала бы с неба луну,
Украла бы целое состояние,
Если бы ты меня об этом попросил...
Отреклась бы я и от родины своей,
Отреклась бы и от друзей,
Если бы ты меня просил...
Можно вдоволь смеяться надо мной,
Я сделала бы все что угодно,
Если бы ты меня просил...
Если когда-нибудь жизнь разлучит нас с тобою,
Если ты умрёшь, ты будешь далеко,
Мне все равно, если ты меня любишь,
Потому что я тоже умру...
Мы встретимся в вечности,
В синеве всей бесконечности,
Для меня более не будет тревог, ведь,
Любовь моя, веришь ли, что любим мы?...
Бог соединяет любящие сердца!
Alena Akgül✕
Collections avec « Hymne à l'amour »
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Édith Piaf: Top 3
| 1. | La vie en rose (English) |
| 2. | Padam padam |
| 3. | La vie en rose |
Expressions idiomatiques dans « Hymne à l'amour »
| 1. | décrocher la lune |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
* перевод не мой
http://www.youtube.com/watch?v=1gTGmbA40ZQ