Flori de Lamai
- Artiste: Mustafa Ceceli
- Chanson: Limon Çiçekleri
- Traduction : turc → roumain
- Publié par
AdamR le Dim, 12/08/2012 - 18:55 - Traductions : allemand #1, #2, anglais, perse, russe
Limon Çiçekleri
Uzakta çok uzakta güneyde
Yazlari sicacik ve asik
Kislari soguk ve sensiz bir sehir
Ve ben üsüyoruz
Bir ugrasan diyoruz
Iklimini getirsen bereketini bollugunu
Örtsen üzerimize
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem agzinin çiçek balini
Günahini boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem sehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alimi çalimi
Ya Rabbi dur duyur sesimi
Anlamiyor kimsesizligimi
Ya Rabbi yetis ya Rabbi
Ya Rabbi dur duyur sesimi
Anlamiyor çaresizligimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Tenhada kuytuda ücrada
Tekinsiz bir mecrada
Dua etsem seni dileyen
Börtüm böcegim bitki örtüm
Olacak duam olsan amin desem hamdetsem
Topragina kök salsam
Senle nihayet bulsa ömrüm
Flori de Lamai
Departe, foarte departe, în sud,
Cald si indragostit in timpul verii,
Rece si fara tine in timpul iernii,
Un oras si eu... ne este frig.
Spuneam sa faci o vizita
Sa ne aduci climatul tau.
Si cu prosperitate si abundenta ta
Sa ne acoperi.
Sa-şi iau zborul din nou fustele tale, dansand la talgeraşe
Sa-ti le aşaza globilor oculari in ochii mei.
Sa-ti beau miere din flori din gura ta cand te sarut
Sa iau pacatele tale asupra mea cand te iau la pieptul meu
Fii-mi şi otrava şi orasul şi flori de lamaie
Nu am vazut niciodata astfel de farmec si elevaţie.
Doamne auzi-ma, si fa auzit glasul meu.
Ea nu intelege singurătatea mea
Doamne, vino repede Doamne !
Doamne auzi-ma, si fa auzit glasul meu.
Ea nu înţelege neputinta mea.
Doamne ia-ma de mana, Doamne !
In pustie, intr-un colt, pe islaz
Intr-o locatie nesigura
Eu ma rog cerand pe tine
Viata mea naturala, acoperirea mea cu vegetatie...
Sa fii rugaciunea mea de a fi acceptat ,
Si sa spun Amen si sa-l laud pe Dumnezeu.
Sa prind radacina in solul tau,
Sa se termina viata mea cu tine.
| 1 remerciement |
Commentaires