✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Lista Neagra
Urasc tot ce se-ntampla acum in jurul meu,
Pe cei care renunta atunci cand dau de greu
Detest televiziunea si ce-a ajuns din ea
Nu pot sa-i vad pe prosti vorbind in fata mea
Urasc aglomeratia din orase mari
Detest sa mă-ntâlnesc cu gasti de cocalari
Urasc sa-mi iau salariul in eurocenti
Urasc invatamantul ca e plin de profi dementi
[REFERN]
Urasc atatea lucruri ca nu mai stiu ce-mi place
Traiesc printre prosti si nu mai am ce face
O boala care ne-a umplut de venin
Ne afecteaza pe toti si nu exista vaccin
Urasc autobuzele de 20 de ani
Detest sa iau taxiul ca ma lasa fara bani
Nu-i suport pe lingai si pe incompetenti
Innebunesc ca nu-intalnesc oameni mai decenti
Urasc berea-n pahar si mustata la femei
Detest sa vad ca suntem vazuti ca derbedei,
Urasc pozele de pe pachetul de tigari
Urasc apartamentele si jegul de pe scari
[REFERN]
Urasc atatea lucruri ca nu mai stiu ce-mi place
Traiesc printre prosti si nu mai am ce face
O boala care ne-a umplut de venin
Ne afecteaza pe toti si nu exista vaccin
Traduction
Liste Noire
Je hais tout ce qu'il se passe maintenant autour de moi,
Ceux qui renoncent alors que je me donne du mal
Je déteste la télévision et tout ce qui en sort
Je ne peux pas voir des imbéciles parler en face de moi
Je hais l'affluence dans les grandes villes
Je déteste rencontrer des bandes de loufoques
Je hais toucher mon salaire en centimes d'euros
Je hais l'école car elle est pleine de profs déments
[REFRAIN]
Je hais tant de choses que je ne sais plus ce que j'aime
Je vis parmi des imbéciles et je n'ai plus rien à faire
Une maladie nous a emplis de venin
Elle nous affecte tous et il n'existe pas de vaccin
Je hais les autobus de vingt ans
Je déteste prendre le taxi qui me laisse sans un sou
Je ne supporte pas non plus les parasites et incompétents
Je deviens fou car je n'affronte pas ces gens plus décents
Je hais la bière en verre et la moustache chez les femmes
Je déteste quand nous sommes vus comme des voyous
Je hais les photos sur le paquet de cigarettes
Je hais les appartements et la crasse dans les escaliers
[REFRAIN]
Je hais tant de choses que je ne sais plus ce que j'aime
Je vis parmi des imbéciles et je n'ai plus rien à faire
Une maladie nous a emplis de venin
Elle nous affecte tous et il n'existe pas de vaccin
Invité·e 2016-06-25 L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Expressions idiomatiques dans « Lista Neagra »
| 1. | Je n'ai plus rien à faire |
Commentaires