La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
The Lord's Prayer
The Lord's Prayer
Titre de la chanson, Album , Langue
Toutes les paroles des chansons
A Athairautre
Aabeheensomalien
Aapavut qilangmiittuatiin (in Iñupiak/Alaskan Inuit)iñupiaq
Äätj Miinsame du Nord
Addu'ar Ubangijihaoussa
Adura Oluwayoruba
Ae Adarsindarin
Aita Gureabasque (moderne, batua)
Aita Nos (Eastern Polabian)polabe
Ak Et MamaAneityum
Ama Naminphilippin/tagalog
Ami Amantétoum
Ar n-Athairgaélique écossais
Ár nAthairirlandais
Ataatarpooqgroenlandais
Ataatavut qilangmitutitinuktitut
Atamız kim köktesiñautre
Atamyzkaraïm
Átaremmaquenya
Ati ynëalbanais
Atta unsar (in Gothic)gotique
Attje Mijensame du Nord
Ayr Ainmannois
Ayr Ain [Lhieggan 1973]mannois
Ãτι ύνε̰Albanian (Arvanitika)
Baba wethuzoulou
Baba Yetuswahili
Baba Yetu [Toleo la Kikatoliki]swahili
Babbu nostru (Logudorese)sarde (dialectes du Nord)
Babbu nostru (Transitional/Mesanía)sarde (dialectes du Nord)
Babbu nostu (Campidanese)sarde (dialectes du Sud)
Bapa Kamiindonésien
Bapa Kami (Bahasa Melayu)malaisien
Bapa kami (The Lord's Prayer)indonésien
Baštá náš (Banat Bulgarian)bulgare
Bavê mekurde
Bawo Wethuxhosa
Bixhoze duzapotèque
Čåče Nostruistro-roumain
ChitamangimadYapese
Chú ê Kî-tó-bûnhakka
Dadani wa Hinaautre
De Herrs Bidding (in Euronord)langue construite
Dedi Blanga Hebincréole australien
Di Madau Damanaautre
Dimitmatautre
Duh Bapakéjavanais
E ko makou Makuahawaïen
E to matou Matuamaori
Ee hamaar Pita (in Fiji Hindi)hindi des Fidjis
Ee Loard's Pryreautre
Ein Tadgallois
Eise Pappluxembourgeois
ete'ue'ira'ea (Ælis)langue construite
Ey Bzыrgwor Tatwakhi
Ey Göklerdä olan Bobamızgagaouze
Ey göylərdə olan Atamızazéri
Fadār unsa (Early Frankish) allemand (vieux haut-allemand)
ABAlphaBeta
Fadār unsa (Late Frankish) allemand (vieux haut-allemand)
Fadar ûsaanglais (vieil anglais)
Fader Vårsuédois
Fader várnorvégien
Fader vordanois
Fater unsêr (German, 8th century, Alemannic) allemand (vieux haut-allemand)
Favor (The Lord's Prayer in Orkney Norn)autre
Faðir várféroïenTraduction
Faðir vorislandais
Faþer vár (in Old Norse)vieux norrois
Fyvor or (The Lord's Prayer in Shetland Norn)autre
Fæder ūreanglais (vieil anglais)
Ġatun Noa Wiya Barunautre
Gure Aitabasque (moderne, batua)
Ha Mautolu a Matuaniue
Habelid Thullangue construite
Hiąjihiwíra Wągeregi Šanąkereautre
Hon Tadbreton
Hon Tad (version 2)breton
Il Babnossromanche
Insa vådar im himöallemand (autrichien/bavarois)
Isä meidänfinnois
Itemenautre
Japek naš (Međimurje-Kajkavian)croate (dialecte kajkavien)
Jememuij Iljõñmarshallais
Ka tae prabida kong kappachao tang lai (ข้าแต่พระบิดา)thaï
Kamohmun Löautre
Kanjeng Rama (in Javanese)javanais
Kapukon tano Papakali’na
Kemei Eahundrehu
Keriba BabMeriam
Kinh Lạy Chavietnamien
Ko e Lotu 'A e 'Eikitonguien
Li nostre Pereanglo-normand
Lolomatou Tamanafutunien
Ma Sempulna'vi
Ma tá-agéotomi
Mạd Izalivonien
Mạd Touvộ Izalivonien
Mael Nio (in Spokil)autre
Mama Euluautre
mama pi mi mute (in Toki Pona)langue construite
Meiden Tatvepse
Meie Isaestonien
Meieisapalveestonien
Mi Atyánkhongrois
Mi Esäestonien (austral)
Missiernamaltais
Moro Dad (The Lord's Prayer in Angloromani)autre
Mūsu Tēvsletton
Mwilsha's Gater (The Lord's Prayer in Old Shelta)autre
Na Patri (in Glosa)autre
Na Patro (in Neo)langue construite
Nea Perlangue construite
Ngaala Maamannyungar
Ngaiyeri Amamautre
Ngapiri Ngayanirnidiyari
Ngkarte Akngeyayearrernte
NihiTaa' navajo
No Pape (na Kriol di Guiné-Bissau)créole (Guinée-Bissau)
Nôse Wader (Drawänopolabian)polabe
Noso paigalicien
Noso pai (Official)galicien
Nosso Paiportugais
Nosso Pai (Reintegrationist)galicien
Notre Pèrefrançais
Nou Papa (in Mauritian creole)créole mauritienTraduction
Ntata Rona (The Our Father/Lord's Prayer in Sesotho)sesotho
Ntate Whetfuautre
Nuestro Tatachavacano
Nusen Patre (in Novial)autre
Nustr Padr (in Brithenig)autre
O Fat Obas (in Volapük)volapük
Oča naš (Standard Prekmurje Slovene)slovène (prekmure)
Oče naš (Burgenland Croatian)croate (dialecte tchakavien)
Oče naš (Croatian)croate
Oče naš (Slovenian)slovène
Ôjce naspolonais (dialecte masourien)
Òjcze naszcachoube
Ojcze naszpolonais
Ojcze nasz (Cieszyn Silesian)polonais (dialecte silésien)
Ons Fater (in Folkspraak)autre
Ons Vaderafrikaans
Ons Voda (Plautdietsch)allemand (bas allemand mennonite)
Onse Vaderafrikaans
Onze Vadernéerlandais
Ore Ruguarani
Oré rubtupi/vieux tupi
Os Voader (Gronings)allemand (bas allemand)
Ot'che Nash (О́тче нашъ)autre
Otamizouzbek
Otče náštchèque
Otče naš (Interslavic)langue construite
Otče Náš [Evanjelická Forma]slovaque
Otče Náš [Gréckokatolícka Forma]slovaque
Otče Náš [Rímskokatolícka Forma]slovaque
Otcze Nassautre
Otec naš (Literary Kajkavian)croate (dialecte kajkavien)
Otshe Nash (Отче Наш) (in Slovianski)autre
Our FatheranglaisTraduction
Our Father (Version 2)anglais
Our Gathra (The Lord's Prayer in Shelta)autre
Ov Pape (Eastern Masonese)masonais
Ov Pape (High Masonese)masonais
Ov Pape (Western Masonese)masonais
Oze Vader (in Limburgish)néerlandais (dialectes)
Paa Memixtèque
Pader Agan Arloedhcornique
Pader Nòst (in Bergamasch Eastern Lombard)lombard
Pader Nòster (in Brianzöö Western Lombard)lombard
Pader Nòster (in Milanese Western Lombard)lombard
Padha blo Miplaautre
Padre Nostroitalien
Padre nostro (Mozarabic)mozarabe
Padre nuestroespagnol
Padre Nuesuasturien
Pai Nossecape-verdien
Pai Nossoportugais
Painuestroaragonais
Paire Nòstre (versions occitanas)occitan
Pairimuestru (in Extremaduran)estrémègne
Papa bilong mifala (in Bislama)créole anglais (bichelamar/bislama)
Papa bilong Mipelacréole anglais (tok pisin)
Papa blong Mifalacréole anglais (bichelamar/bislama)
Papa Langautre
Papa Noucréole haïtien
Papamami ra Emire Weirengiautre
Pare nostracatalan
Pare Nostrovénitien
Pare Nuestruestrémègne
Parenostrecatalan
Pari Nestri (par furlan)frioulan
Pate Nuostenapolitain
Pater Naseroslangue construite
Pater nosterlatin
Patre Nor (in Occidental)langue construite
Patre Nostre (in Interlingua)interlingua
Patre Nostro (in Latino sine flexione)autre
Patre Nostrucorse
Patri Nostrusicilien
Patro Niaespéranto
Patro Nia (in Ido)ido
Piki a̱ba chacta
Potrze Nostry (in Wenedyk)langue construite
Puæ Nostru (in Lengoa ligure)ligure
Rabbin Duasıturc
Rainay Ana An-Danitramalgache
Rama Kawulajavanais
Ramnamitéautre
Rara wa Ronatswana
Remamawa Ramaraautre
Rememaha ia Neaikwamera
Rimimar Ramareklenakel
Saxhali-Tayi PhliyeChinook Jargon
Shifwe WaBemba
Sida Îtseautre
Sisweautre
Squahehsteh Yahrohnyihyehwyandot
Sunu Baaywolof
Taata Maleiwa chakai iipünaa (In Wayuu Language)langues indigènes (Vénézuéla)
Takwaién:a Karonhiá:ke Tehsí:teronmohawk
Takwaienhamohawk
Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages
Tama i Keimamifidjien
Tamamao Lampaautre
Tamana Aiautre
Tamatou Tamaifagauvea
Tamido naror (Maro)langue construite
TananamTolomako
Tanu Papaautre
Tata Hehamsakao
Tată nostruroumain
Tatá Sutoautre
Tatá Wa Bísólingala
Tata wa Hinatsonga (changana)
Tatã-a Nostru (in Aromanian/Armãneashce)aroumain
Tatăl nostruroumain
Tatalo A Le Ali'isamoan
Tatan-mamichamorro
Tawe Nusonvieux prussien
Teie palvetageestonien
Tėve mūsųlituanien
Tews műsautre
Thapelo ya Morenasesotho
The Lord's Prayer (Aari)aari
The Lord's Prayer (Amharic)amharique
The Lord's Prayer (palatine german)allemand (dialectes centraux)
The Lord's Prayer(Formosan)langue construite
Tieve muusasamogitien
Timieniemdaakaka
Timitamawhitesands
To Matou Tamana (Te Tatalo Ali Aliki)tokelau
Totahtzinehnahuatl
Trɨí Gándɔlangue construite
Tumomemautre
Uejcze noszpolonais (dialecte de Poznań)
Uns Vadderallemand (bas allemand)
Unsen Vader (Mękelborgsch / Mecklenburgic)allemand (bas allemand)
Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)allemand de Pennsylvanie
Unser Vadder (Modern Palatinate German)allemand (dialectes centraux)
Unzen Vadernéerlandais (dialectes)
Uojcze naszpolonais (dialecte silésien)
Us Heit (West Frisian)frison
Üse Vattersuisse-allemand
Vadda unsaallemand (autrichien/bavarois)
Vater Unserallemand
Vatterunsersuisse-allemand
Vattr im himusuisse-allemand
Vor Faderdanois
Vos, Nosse PérewallonTraduction
Wośc naś (Lower Sorbian)bas-sorabe
Wóśce nas (The Lord's Prayer in Lower Sorbian)autre
Wótčenaš (Hornjoserbšćina)sorabe supérieur
Xaŀii b’ųp (Guno, late 2006)langue construite
Xaŀii b’ųp (Guno, modern)langue construite
Xaŀii ųpze (Guno, summer 2006)langue construite
Yayayku quechua
Ynzer Foter (Wymysorys)wilamowicien
Zoda Zopautre
ἀφένγα νάμουautre
Εὐχὴ Εἰς Τὸν Φύλακα Ἄγγελονgrec ancien
Πάτερ ἡμῶν (Pater hēmōn)grec
Πάτερ ἡμῶν [Κοινή]grec (koinè)
χeŋo keɾpiŋɑχ (Weredragon language)langue construite
Ϧⲉⲛ `ⲫⲣⲁⲛ `ⲙ`Ⲫⲓⲱⲧégyptien (vieil égyptien/coptique)
Аспандағы Әкемизkarakalpak
Атай милямoudmourte
Бизим Коклердеки Бабамыз tatar de Crimée
Дээрде Адавысtouvain
Күктәге Атабызtatare
Мана теңгрин эцк!kalmouk
Нӕ Уӕларвон Фыдossète
Ойча наш (Oycha nash)biélorusse
Отце насserbe
Отче наш (Otče naš)bulgare
Отче наш (Otshe Nash)russe
Отче наш [Українська]ukrainien
Отьчє Нашь (otĭče našĭ)slavon/vieux-slave
Оче наш (Oče naš)macédonien
Тхан стигалара Да tchétchène
Тэнгэрт байгаа бидний Эцэгминьmongol
Халлааҥҥа баар Аҕабытsakha
Эй гөклердәки Атамыз!turkmène
Ҫӳлти Аттемӗрtchouvache
Әкеміз [1901 нұсқасы]kazakh
Әкеміз [2000 нұсқасы]kazakh
Ադամըզkiptchak
Հայր մեր (Hayr mer)arménien
אבינו שבשמיםhébreu
אונדזער פֿאָטערyiddish
أبانا (Aba na)arabe
ئى ئەرشتىكى ئاتامىزouïghour
الصلاة الربانيهarabe (autres variétés)
خداوند کی دعا (E Hamāre Bāp)ourdou
ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo)aramaïque (syriaque classique)
ކަލޭމެން ފުޢާކުރާއިރުmaldivien (dhivehi)
आमच्या स्वर्गातील पित्याmarathi
हे हमारे स्वरगिक पिताhindi
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতাbengali
கிறித்து கற்பித்த செபம்tamoul
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ (paralōkamandunna mā taṇḍrī)télougou
მამაო ჩვენო (mamao chveno)géorgien
ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (Ogidoda Galvladi Hehi)cherokee
‘Aiemai Tamanaautre
カンド オッタ アン チコロ ミチ (Kando Otta an Chikoro Michi)aïnou
主的祈祷文 (zhǔ de qí dǎo wén)hokkien taïwanais
主祷文hokkien taïwanais
主禱文 (zhǔ dǎo wén)chinois
主禱文 [天主教版本]chinois
天におられるわたしたちの父よ (Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo)japonais
주기도문(主祈禱文) (jugidomun)coréen
주님의 기도 (Junim-uigido)coréen
The Lord's Prayer : demandes de transcription
Suto'vo'qorDaq Dabbogh Vavma' klingon 
Unknown arabe 
Unknown arabe 
Commentaires