A Athairautre | |
Aabeheensomalien | |
Aapavut qilangmiittuatiin (in Iñupiak/Alaskan Inuit)iñupiaq | |
Äätj Miinsame du Nord | |
Addu'ar Ubangijihaoussa | |
Adura Oluwayoruba | |
Ae Adarsindarin | |
Aita Gureabasque (moderne, batua) | |
Aita Nos (Eastern Polabian)polabe | |
Ak Et MamaAneityum | |
Ama Naminphilippin/tagalog | |
Ami Amantétoum | |
Ar n-Athairgaélique écossais | |
Ár nAthairirlandais | |
Ataatarpooqgroenlandais | |
Ataatavut qilangmitutitinuktitut | |
Atamız kim köktesiñautre | |
Atamyzkaraïm | |
Átaremmaquenya | |
Ati ynëalbanais | |
Atta unsar (in Gothic)gotique | |
Attje Mijensame du Nord | |
Ayr Ainmannois | |
Ayr Ain [Lhieggan 1973]mannois | |
Ãτι ύνε̰Albanian (Arvanitika) | |
Baba wethuzoulou | |
Baba Yetuswahili | |
Baba Yetu [Toleo la Kikatoliki]swahili | |
Babbu nostru (Logudorese)sarde (dialectes du Nord) | |
Babbu nostru (Transitional/Mesanía)sarde (dialectes du Nord) | |
Babbu nostu (Campidanese)sarde (dialectes du Sud) | |
Bapa Kamiindonésien | |
Bapa Kami (Bahasa Melayu)malaisien | |
Bapa kami (The Lord's Prayer)indonésien | |
Baštá náš (Banat Bulgarian)bulgare | |
Bavê mekurde | |
Bawo Wethuxhosa | |
Bixhoze duzapotèque | |
Čåče Nostruistro-roumain | |
ChitamangimadYapese | |
Chú ê Kî-tó-bûnhakka | |
Dadani wa Hinaautre | |
De Herrs Bidding (in Euronord)langue construite | |
Dedi Blanga Hebincréole australien | |
Di Madau Damanaautre | |
Dimitmatautre | |
Duh Bapakéjavanais | |
E ko makou Makuahawaïen | |
E to matou Matuamaori | |
Ee hamaar Pita (in Fiji Hindi)hindi des Fidjis | |
Ee Loard's Pryreautre | |
Ein Tadgallois | |
Eise Pappluxembourgeois | |
ete'ue'ira'ea (Ælis)langue construite | |
Ey Bzыrgwor Tatwakhi | |
Ey Göklerdä olan Bobamızgagaouze | |
Ey göylərdə olan Atamızazéri | |
Fadār unsa (Early Frankish) allemand (vieux haut-allemand) ABAlphaBeta | |
Fadār unsa (Late Frankish) allemand (vieux haut-allemand) | |
Fadar ûsaanglais (vieil anglais) | |
Fader Vårsuédois | |
Fader várnorvégien | |
Fader vordanois | |
Fater unsêr (German, 8th century, Alemannic) allemand (vieux haut-allemand) | |
Favor (The Lord's Prayer in Orkney Norn)autre | |
Faðir várféroïen | Traduction |
Faðir vorislandais | |
Faþer vár (in Old Norse)vieux norrois | |
Fyvor or (The Lord's Prayer in Shetland Norn)autre | |
Fæder ūreanglais (vieil anglais) | |
Ġatun Noa Wiya Barunautre | |
Gure Aitabasque (moderne, batua) | |
Ha Mautolu a Matuaniue | |
Habelid Thullangue construite | |
Hiąjihiwíra Wągeregi Šanąkereautre | |
Hon Tadbreton | |
Hon Tad (version 2)breton | |
Il Babnossromanche | |
Insa vådar im himöallemand (autrichien/bavarois) | |
Isä meidänfinnois | |
Itemenautre | |
Japek naš (Međimurje-Kajkavian)croate (dialecte kajkavien) | |
Jememuij Iljõñmarshallais | |
Ka tae prabida kong kappachao tang lai (ข้าแต่พระบิดา)thaï | |
Kamohmun Löautre | |
Kanjeng Rama (in Javanese)javanais | |
Kapukon tano Papakali’na | |
Kemei Eahundrehu | |
Keriba BabMeriam | |
Kinh Lạy Chavietnamien | |
Ko e Lotu 'A e 'Eikitonguien | |
Li nostre Pereanglo-normand | |
Lolomatou Tamanafutunien | |
Ma Sempulna'vi | |
Ma tá-agéotomi | |
Mạd Izalivonien | |
Mạd Touvộ Izalivonien | |
Mael Nio (in Spokil)autre | |
Mama Euluautre | |
mama pi mi mute (in Toki Pona)langue construite | |
Meiden Tatvepse | |
Meie Isaestonien | |
Meieisapalveestonien | |
Mi Atyánkhongrois | |
Mi Esäestonien (austral) | |
Missiernamaltais | |
Moro Dad (The Lord's Prayer in Angloromani)autre | |
Mūsu Tēvsletton | |
Mwilsha's Gater (The Lord's Prayer in Old Shelta)autre | |
Na Patri (in Glosa)autre | |
Na Patro (in Neo)langue construite | |
Nea Perlangue construite | |
Ngaala Maamannyungar | |
Ngaiyeri Amamautre | |
Ngapiri Ngayanirnidiyari | |
Ngkarte Akngeyayearrernte | |
NihiTaa' navajo | |
No Pape (na Kriol di Guiné-Bissau)créole (Guinée-Bissau) | |
Nôse Wader (Drawänopolabian)polabe | |
Noso paigalicien | |
Noso pai (Official)galicien | |
Nosso Paiportugais | |
Nosso Pai (Reintegrationist)galicien | |
Notre Pèrefrançais | |
Nou Papa (in Mauritian creole)créole mauritien | Traduction |
Ntata Rona (The Our Father/Lord's Prayer in Sesotho)sesotho | |
Ntate Whetfuautre | |
Nuestro Tatachavacano | |
Nusen Patre (in Novial)autre | |
Nustr Padr (in Brithenig)autre | |
O Fat Obas (in Volapük)volapük | |
Oča naš (Standard Prekmurje Slovene)slovène (prekmure) | |
Oče naš (Burgenland Croatian)croate (dialecte tchakavien) | |
Oče naš (Croatian)croate | |
Oče naš (Slovenian)slovène | |
Ôjce naspolonais (dialecte masourien) | |
Òjcze naszcachoube | |
Ojcze naszpolonais | |
Ojcze nasz (Cieszyn Silesian)polonais (dialecte silésien) | |
Ons Fater (in Folkspraak)autre | |
Ons Vaderafrikaans | |
Ons Voda (Plautdietsch)allemand (bas allemand mennonite) | |
Onse Vaderafrikaans | |
Onze Vadernéerlandais | |
Ore Ruguarani | |
Oré rubtupi/vieux tupi | |
Os Voader (Gronings)allemand (bas allemand) | |
Ot'che Nash (О́тче нашъ)autre | |
Otamizouzbek | |
Otče náštchèque | |
Otče naš (Interslavic)langue construite | |
Otče Náš [Evanjelická Forma]slovaque | |
Otče Náš [Gréckokatolícka Forma]slovaque | |
Otče Náš [Rímskokatolícka Forma]slovaque | |
Otcze Nassautre | |
Otec naš (Literary Kajkavian)croate (dialecte kajkavien) | |
Otshe Nash (Отче Наш) (in Slovianski)autre | |
Our Fatheranglais | Traduction |
Our Father (Version 2)anglais | |
Our Gathra (The Lord's Prayer in Shelta)autre | |
Ov Pape (Eastern Masonese)masonais | |
Ov Pape (High Masonese)masonais | |
Ov Pape (Western Masonese)masonais | |
Oze Vader (in Limburgish)néerlandais (dialectes) | |
Paa Memixtèque | |
Pader Agan Arloedhcornique | |
Pader Nòst (in Bergamasch Eastern Lombard)lombard | |
Pader Nòster (in Brianzöö Western Lombard)lombard | |
Pader Nòster (in Milanese Western Lombard)lombard | |
Padha blo Miplaautre | |
Padre Nostroitalien | |
Padre nostro (Mozarabic)mozarabe | |
Padre nuestroespagnol | |
Padre Nuesuasturien | |
Pai Nossecape-verdien | |
Pai Nossoportugais | |
Painuestroaragonais | |
Paire Nòstre (versions occitanas)occitan | |
Pairimuestru (in Extremaduran)estrémègne | |
Papa bilong mifala (in Bislama)créole anglais (bichelamar/bislama) | |
Papa bilong Mipelacréole anglais (tok pisin) | |
Papa blong Mifalacréole anglais (bichelamar/bislama) | |
Papa Langautre | |
Papa Noucréole haïtien | |
Papamami ra Emire Weirengiautre | |
Pare nostracatalan | |
Pare Nostrovénitien | |
Pare Nuestruestrémègne | |
Parenostrecatalan | |
Pari Nestri (par furlan)frioulan | |
Pate Nuostenapolitain | |
Pater Naseroslangue construite | |
Pater nosterlatin | |
Patre Nor (in Occidental)langue construite | |
Patre Nostre (in Interlingua)interlingua | |
Patre Nostro (in Latino sine flexione)autre | |
Patre Nostrucorse | |
Patri Nostrusicilien | |
Patro Niaespéranto | |
Patro Nia (in Ido)ido | |
Piki a̱ba chacta | |
Potrze Nostry (in Wenedyk)langue construite | |
Puæ Nostru (in Lengoa ligure)ligure | |
Rabbin Duasıturc | |
Rainay Ana An-Danitramalgache | |
Rama Kawulajavanais | |
Ramnamitéautre | |
Rara wa Ronatswana | |
Remamawa Ramaraautre | |
Rememaha ia Neaikwamera | |
Rimimar Ramareklenakel | |
Saxhali-Tayi PhliyeChinook Jargon | |
Shifwe WaBemba | |
Sida Îtseautre | |
Sisweautre | |
Squahehsteh Yahrohnyihyehwyandot | |
Sunu Baaywolof | |
Taata Maleiwa chakai iipünaa (In Wayuu Language)langues indigènes (Vénézuéla) | |
Takwaién:a Karonhiá:ke Tehsí:teronmohawk | |
Takwaienhamohawk Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages | |
Tama i Keimamifidjien | |
Tamamao Lampaautre | |
Tamana Aiautre | |
Tamatou Tamaifagauvea | |
Tamido naror (Maro)langue construite | |
TananamTolomako | |
Tanu Papaautre | |
Tata Hehamsakao | |
Tată nostruroumain | |
Tatá Sutoautre | |
Tatá Wa Bísólingala | |
Tata wa Hinatsonga (changana) | |
Tatã-a Nostru (in Aromanian/Armãneashce)aroumain | |
Tatăl nostruroumain | |
Tatalo A Le Ali'isamoan | |
Tatan-mamichamorro | |
Tawe Nusonvieux prussien | |
Teie palvetageestonien | |
Tėve mūsųlituanien | |
Tews műsautre | |
Thapelo ya Morenasesotho | |
The Lord's Prayer (Aari)aari | |
The Lord's Prayer (Amharic)amharique | |
The Lord's Prayer (palatine german)allemand (dialectes centraux) | |
The Lord's Prayer(Formosan)langue construite | |
Tieve muusasamogitien | |
Timieniemdaakaka | |
Timitamawhitesands | |
To Matou Tamana (Te Tatalo Ali Aliki)tokelau | |
Totahtzinehnahuatl | |
Trɨí Gándɔlangue construite | |
Tumomemautre | |
Uejcze noszpolonais (dialecte de Poznań) | |
Uns Vadderallemand (bas allemand) | |
Unsen Vader (Mękelborgsch / Mecklenburgic)allemand (bas allemand) | |
Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)allemand de Pennsylvanie | |
Unser Vadder (Modern Palatinate German)allemand (dialectes centraux) | |
Unzen Vadernéerlandais (dialectes) | |
Uojcze naszpolonais (dialecte silésien) | |
Us Heit (West Frisian)frison | |
Üse Vattersuisse-allemand | |
Vadda unsaallemand (autrichien/bavarois) | |
Vater Unserallemand | |
Vatterunsersuisse-allemand | |
Vattr im himusuisse-allemand | |
Vor Faderdanois | |
Vos, Nosse Pérewallon | Traduction |
Wośc naś (Lower Sorbian)bas-sorabe | |
Wóśce nas (The Lord's Prayer in Lower Sorbian)autre | |
Wótčenaš (Hornjoserbšćina)sorabe supérieur | |
Xaŀii b’ųp (Guno, late 2006)langue construite | |
Xaŀii b’ųp (Guno, modern)langue construite | |
Xaŀii ųpze (Guno, summer 2006)langue construite | |
Yayayku quechua | |
Ynzer Foter (Wymysorys)wilamowicien | |
Zoda Zopautre | |
ἀφένγα νάμουautre | |
Εὐχὴ Εἰς Τὸν Φύλακα Ἄγγελονgrec ancien | |
Πάτερ ἡμῶν (Pater hēmōn)grec | |
Πάτερ ἡμῶν [Κοινή]grec (koinè) | |
χeŋo keɾpiŋɑχ (Weredragon language)langue construite | |
Ϧⲉⲛ `ⲫⲣⲁⲛ `ⲙ`Ⲫⲓⲱⲧégyptien (vieil égyptien/coptique) | |
Аспандағы Әкемизkarakalpak | |
Атай милямoudmourte | |
Бизим Коклердеки Бабамыз tatar de Crimée | |
Дээрде Адавысtouvain | |
Күктәге Атабызtatare | |
Мана теңгрин эцк!kalmouk | |
Нӕ Уӕларвон Фыдossète | |
Ойча наш (Oycha nash)biélorusse | |
Отце насserbe | |
Отче наш (Otče naš)bulgare | |
Отче наш (Otshe Nash)russe | |
Отче наш [Українська]ukrainien | |
Отьчє Нашь (otĭče našĭ)slavon/vieux-slave | |
Оче наш (Oče naš)macédonien | |
Тхан стигалара Да tchétchène | |
Тэнгэрт байгаа бидний Эцэгминьmongol | |
Халлааҥҥа баар Аҕабытsakha | |
Эй гөклердәки Атамыз!turkmène | |
Ҫӳлти Аттемӗрtchouvache | |
Әкеміз [1901 нұсқасы]kazakh | |
Әкеміз [2000 нұсқасы]kazakh | |
Ադամըզkiptchak | |
Հայր մեր (Hayr mer)arménien | |
אבינו שבשמיםhébreu | |
אונדזער פֿאָטערyiddish | |
أبانا (Aba na)arabe | |
ئى ئەرشتىكى ئاتامىزouïghour | |
الصلاة الربانيهarabe (autres variétés) | |
خداوند کی دعا (E Hamāre Bāp)ourdou | |
ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo)aramaïque (syriaque classique) | |
ކަލޭމެން ފުޢާކުރާއިރުmaldivien (dhivehi) | |
आमच्या स्वर्गातील पित्याmarathi | |
हे हमारे स्वरगिक पिताhindi | |
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতাbengali | |
கிறித்து கற்பித்த செபம்tamoul | |
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ (paralōkamandunna mā taṇḍrī)télougou | |
მამაო ჩვენო (mamao chveno)géorgien | |
ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (Ogidoda Galvladi Hehi)cherokee | |
‘Aiemai Tamanaautre | |
カンド オッタ アン チコロ ミチ (Kando Otta an Chikoro Michi)aïnou | |
主的祈祷文 (zhǔ de qí dǎo wén)hokkien taïwanais | |
主祷文hokkien taïwanais | |
主禱文 (zhǔ dǎo wén)chinois | |
主禱文 [天主教版本]chinois | |
天におられるわたしたちの父よ (Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo)japonais | |
주기도문(主祈禱文) (jugidomun)coréen | |
주님의 기도 (Junim-uigido)coréen | |
if your language has no video, try these videos:
https://www.youtube.com/watch?v=Wg8vUSdPvH8
https://www.youtube.com/watch?v=0RFYEtPvol0