The Lord's Prayer - Vatterunser

allemand (suisse-allemand/alémanique)

Vatterunser

Zurich German (Züritüütsch):
 
Öise Vatter im Himel!
Hilf, das me zu diim Name Soorg hebed.
Soorg defüür, das diis Riich chunt.
Mach, das diin Wile gscheet,
nöd nu im Himel, au uf der Erde.
Gib is hütt öises Broot,
wo mer all Taag bruuched.
Und vergib öis ales, wo mer schuldig plibe sind,
grad esoo wien au miir dene vergee händ,
won öis öppis schuldig sind.
Und mach nöd, das mer a der zwiifeld,
näi, bhüet is vor em Böse.
 
Bernese German (Bärndütsch):
 
Üse Vatter im Himel!
Mach, dass dy Name heilig ghalte wird,
Mach, dass dys Rych zuen is chunt.
La hie uf Ärde dy Wille gscheh,
win er im Himel gscheht.
Gib is hütt üses Brot für morn.
Und erlan is üsi Schuld;
mir wei sen o üsne Schuldner erla.
Stell is nid uf d Prob;
aber bhüet is vor em Böse.
 
Alsatian (Elsässischs Alemannisch):
 
Vàter unser ém Hémmel,
Gheiligt sei dine Nàmme
di Rich soll komme
Dine Wille soll gschah,
wie ém Hémmel, so uf d'r Arde.
Unser alltajlige Brot géb uns hét,
un vergéb uns unsri Schuld
wie oi mér én dane vergann,
wo àn uns gschuldigt hän.
Un fiehr uns nét én d'Versüechung,
àwer erlees uns vom Beese.
 
Alsatian1:
 
Unser Vàdder wo im Himmel isch
Heilig sei dinner Nàmme
Din Reich soll komme
Dinner Wille soll geschehn
Wie im Himmel au uf de Ard
unser däjlich Brot gib uns hit
un vergib uns unseri Schulde
wie mir au denne vergebe wo uns schuldig sinn
un loss uns nitt in Versuchung komme
àwwer màch uns frei von àllem wàs schlecht isch.
Amen.
 
Publié par francisco.translate le Sam, 01/02/2014 - 21:47
Modifié pour la dernière fois par SaintMark le Dim, 13/11/2016 - 23:38
Commentaires:

Source of the first three: http://als.wikipedia.org/wiki/Vaterunser.
Alemannic is a group of dialects of the Upper German branch of the Germanic language family. It is spoken by approximately ten million people in eight countries: Switzerland, Germany, Austria, Liechtenstein, France, Italy, Venezuela (Colonia Tovar dialect) and the USA (by some Amish groups). http://en.wikipedia.org/wiki/Alemannic_German

Merci !

 

Commentaires
Sciera    Sam, 01/02/2014 - 22:47

Allemanic is in the list of languages; no need to mark that as Other.
I've marked it as Allemanic.

francisco.translate    Sam, 01/02/2014 - 23:03

Thank you again! As you are native speaker of German and German (central dialects), I just was going to ask you about Alemannisch.
I must be more careful with the languages list. Some are straightforward, like this "German (Swiss-German/Allemanic)". But others are rather misleading.