R.E.M. - Losing my religion (traduction en thaï)

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en thaï

สูญเสียสติ

โอ้ ชีวิต มันช่างยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณอีก
และคุณก็ไม่ใช่ผม
และระยะทางที่ผมจะก้าวไป
มันก็เท่ากับความเหินห่างในสายตาของคุณ
ไม่ ผมพูดมากไปแล้ว
ผมจะจัดตั้งขึ้นใหม่
 
ผมเองที่อยู่ตรงมุมนั้น
ผมเองที่อยู่ตรงสปอตไลท์
สูญเสียสติ
พยายามที่จะตามคุณให้ทัน
และผมก็ไม่รู้ว่าผมจะทำได้ไหม
ไม่ๆ ผมพูดมากไปแล้ว
แต่ผมยังพูดไม่หมดเลยนะ
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณหัวเราะ
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณร้องเพลง
ผมคิดว่า ผมเคยคิดว่า ผมเห็นคุณพยายามนะ
 
ทุกๆ เสียงกระซิบ
ของการลุกขึ้นตื่นทุกๆชั่วโมง
ผมกำลังเลือกคำสารภาพผิดของผม
พยายามเฝ้ามองคุณ
อย่างเจ็บปวด สับสน และโง่ มืดบอด
ไม่ๆ ผมพูดมากไปแล้ว
ผมจะจัดตั้งขึ้นใหม่
พิจารณานี่ซิ
พิจารณานี่ซิ
การบอกใบ้แห่งศตวรรษ
พิจารณานี่ซิ
ความผิดพลาด ที่ทำให้ผม
ต้องคุกเข่าลงกับพื้น ผิดหวัง
หากแม้ว่าจินตนาการเหล่านี้เกิดขึ้น
วุ่นวายไปทั่ว
ตอนนี้ผมพูดมากไปแล้ว
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณหัวเราะ
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณร้องเพลง
ผมคิดว่า ผมเคยคิดว่า ผมเห็นคุณพยายามนะ
 
แต่นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
 
นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
พยายาม, คร่ำครวญ, ทำไมต้องพยายามล่ะ
นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
เพียงแค่ความฝัน, เพียงแค่ความฝัน
ความฝัน...
 
Publié par Malivone le Sam, 31/01/2015 - 13:05
Commentaires de l’auteur(e) :

“Love is the most beautiful of dreams and the worst of nightmares.”
― Aman Jassal, Rainbow - the shades of love
.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais

Losing my religion

Idioms from "Losing my religion"
Commentaires