Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

anglais

Love the way you lie

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts.
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.

I can't tell you what it really is.
I can only tell you what it feels like.
And right now there's a steel knife
In my windpipe.
I can't breathe but I still fight
While I can fight.
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight.
High of a love.
Drunk from my hate
It's like I'm huffing paint.
And I love it the more that I suffer
I suffocate and right before I'm about to drown
She resuscitates me
She fucking hates me and I love it

Wait, where you going!?
"I'm leaving you."
No you ain't. Come back!

We're running right back.
Here we go again.
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great.
I'm Superman
With the wind at his back.
She's Lois Lane.
But when it's bad
It's awful.
I feel so ashamed.
I snap

Who's that dude?
I don't even know his name.

I laid hands on her.
I'll never stoop so low again.
I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts.
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.

You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them?
You meet and neither one of you
Even know what hit 'em?
Got that warm fuzzy feeling?
Yeah them chills, used to get 'em
Now you're getting fucking sick
Of looking at 'em.
You swore you've never hit 'em.
Never do nothing to hurt 'em.
Now you're in each other's face
Spewing venom in these words
When you spit 'em.
You push, pull each other's hair,
Scratch, claw, bite 'em,
Throw 'em down, pin 'em.
So lost in the moments
When you're in 'em.
It's the rage that took over.
It controls you both.
So they say it's best
To go your separate ways.
Guess that they don't know ya.
Cause today
That was yesterday.
Yesterday is over, It's a different day.
Sound like broken records
Playin' over.
But you promised her
Next time you'll show restraint.
You don't get another chance.
Life is no Nintendo game.
But you lied again.
Now you get to watch her leave
Out the window.
Guess that's why they call it window pane.

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts.
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.

Now I know we said things,
Did things that we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns.
Same routine.
But your temper's just as bad
As mine is.
You're the same as me.
But when it comes to love
You're just as blinded.
Baby, please come back.
It wasn't you, baby, it was me.
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems.
Maybe that's what happens
When a tornado
Meets a volcano.
All I know is
I love you too much
To walk away though.
Come inside.
Pick up your bags off the sidewalk.
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk!?
Told you this is my fault!
Look me in the eyeball!
Next time I'm pissed
I'll aim my fist at the dry wall!
Next time.
There will be no next time.
I apologize even though I know it's lies.
I'm tired of the games.
I just want her back.
I know I'm a liar.
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed
And set the house on fire!

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts.
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.

Voir la vidéo
Try to align
grec

Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

Απλά θα κάτσω εδώ
Να με βλέπω να καίγομαι
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί μ'αρέσει
Ο τρόπος που πονάει
Απλά θα κατσω εδώ
Και θα ακολύω το κλάμα μου
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί λατρεύω
Τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

Δεν μπορώ να σου πω τι πραγματικά είναι
Μπορώ μόνο να σου πω πώς σε κάνει να νιώθεις
Και τώρα έχω ένα σιδερένιο μαχαίρι
Στην τραχεία μου
Και δεν μπορώ ν' αναπνεύσω, αλλά ακόμα παλεύω
Ενώ μπορώ να παλέψω
Όσο το λάθος μοιάζει σωστό
Είναι σαν να πετάω
Ψηλά από την αγάπη
Μεθυσμένος από το μίσος μου
Είναι αεν να είμαι οργισμένη μπογιά
Και το λατρεύω όσο περισσότερο υποφέρω
Παθαίνω ασφυξία ακι ακριβώς πριν πνιγώ
Εκείνη με επαναφέρει στη ζωή
Με μισεί αλλά το λατρεύω

Περίμενε, πού πας?
"Φεύγω"
Όχι, δε θα το κάνεις. Έλα πίσω!

Γυρίζουμε τρέχοντας πίσω
Ξανά απ' την αρχή
Είναι τρελό
Γιατί όταν πηγαίνει καλά
Πήγαίνει υπέροχα
Είμαι ο Superman
Με τον άνεμο στην πλάτη
Εκαίνη είναι η Lois Lane
Αλά όταν είναι άσχημα
Ελιναι χάλια
Ντρέπομαι τόσο πολύ
Γίνομαι κομμάτια

Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω ούτε τ' όνομά του

Έβαλα τα χέρια μου πάνω της
Δε θα ξανασταματήσω τόσο χαμηλά
Μάλλον δεν ξέρω την ίδια μου τη δύναμη

Απλά θα κάτσω εδώ
Να με βλέπω να καίγομαι
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί μ'αρέσει
Ο τρόπος που πονάει
Απλά θα κατσω εδώ
Και θα ακολύω το κλάμα μου
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί λατρεύω
Τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

Ποτέ δεν έχεις αγαπήσει κάποιον τόσο πολύ
Μόλις που μπορείς ν΄ανασάνεις
Όταν είσαι μαζί τους
Συνανατιέσται και κανείς απο σας
Δεν ξέρει καν τι τους χτύπησε
Έχεις αυτό το ζεστό, μπερδεμένο συναίσθημα;
Ναι, κρυολογούσες συχνά
Τώρα αρρωσταίνεις
Κοιτάζοντάς τους
Ορκίστηκες ότι ποτέ δεν τους χτύπησες
Δεν έκανες κάτι για να τους πληγώσεις
Τώρα κοιτάζεστε
Εκτοξεύοντας δηλητήριο μ' αυτές τις λέξεις
Όταν τους φτύνεις.
Σπρώχνεστε, μαλλιοτραβιέστε
Γραντζούνα τους, δάγκωσέ τους
Πέτα τους κάτω, καρφίτσωσέ τους
Τόσο χαμένη στις στιγμές
Όταν είσαι μέσα τους
Είναι η οργή που παίρνει τον έλεγχο
Σας ελέγχει και τους δύο
Λένε λοιπόν ότι είναι καλύτερα
Να χωρίσουνε οι δρόμο σας
Μάλλον δε σε ξέρουνε
Γιατί σήμερα
Αυτό ήταν χθες
Το χθες πέρασε, είναι άλλη μέρα
Aκούγεται σαν σπασμένες ηχογραφήσεις
Που παίζουν
Αλλά της υποσχέθηκες
Ότι την επόμενη φορά θα δείξεις αυτοσυγκράτηση
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία
Η ζωή δεν είναι παιχνίδι Nintendo
Αλλά ξανάπες ψέματα
Τώρα πρέπει να τη δεις να φεύγει
Από το παράθυρο
Μάλλον γι' αυτό το αποκαλούν "τζάμι"

Απλά θα κάτσω εδώ
Να με βλέπω να καίγομαι
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί μ'αρέσει
Ο τρόπος που πονάει
Απλά θα κατσω εδώ
Και θα ακολύω το κλάμα μου
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί λατρεύω
Τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

Τώρα ξέρω ότι είπαμε
Και κάναμε πράγματα που δεν τα εννοούσαμε
Και ξαναπέφτουμε
Στα ίδιοα μοτίβα
Στην ίδια ρουτίνα
Αλλά η διάθεσή σου είναι τόσο κακή
Όσο και η δική μου
Είσαι το ίδιο με εμένα
Αλλά όταν αυό γίνεται αγάπη
Είσαι απλά τόσο τυφλή
Μωρό μου, έλα πίσω σε παρακαλώ
Δεν έφταιγες εσύ μωρό μου, αλλά εγώ
Ίσως η σχέση μας
Να μην είναι τόσο τρελή όσο φαίνεται
Ίσως αυτό συμβαίνει
Όταν ένας ανεμοστρόβιλος
Συναντά ένα ηφαίστειο
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
Σ' αγαπώ πάρα πολύ
Για να φύγω
Έλα μέσα
Πάρε τις βαλίτσες σου από το πεζοδρόμιο
Δεν καταλαβαίνεις την ειλικρίνεια
Στη φωνή μου όταν μιλάω;
Σου είπα ότι εγώ φταίω!
Κοίτα με στα μάτια!
Την επόμενη φορά που θα είμαι μεθυσμένος
Θα ρίξω μια μπουνιά στο στεγνό τοίχο!
Δε θα υπάρξει επόμενη φορά
Ζητώ συγγνώμη παρ' όλο που ξέρω ότι είνα ψέματα
Με κούρασαν τα παιχνίδια
Απλά τη θέλω πίσω
Ξέρω ότι ε΄μαι ψεύτης
Αν ποτέ ξαναπροσπαθήσει να φύγει
Θα τη δέσω στο κρεβάτι
Και θα βάλω φωτιά στο σπίτι!

Απλά θα κάτσω εδώ
Να με βλέπω να καίγομαι
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί μ'αρέσει
Ο τρόπος που πονάει
Απλά θα κατσω εδώ
Και θα ακολύω το κλάμα μου
Αλλά είναι εντάξει
Γιατί λατρεύω
Τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα
Λατρεύω τον τρόπο που λες ψέματα

Publié par 4everDanai le Dim, 12/09/2010 - 13:24
Commentaires de l'auteur(e):

* Το fucking (=γαμημένος, -η, -ο) δεν το έχω βάλει στην ελληνική μετάφραση

** Αν έχω λάθη διορθώστε, έκανα το καλύτερο δυνατό!

*** Γραψτε comments παρακαλώ!

61 remerciements
UtilisateurTime ago
Vivelamusique8847 semaines 1 jour
Guest2 années 14 semaines
doronhab2 années 28 semaines
Guests thanked 58 times
0
Note : Aucun(e)
Aidez à traduire "Love the way you lie"
Commentaires