Мне нравится как ты лжешь, часть 2 (и Эминем) (Mne nravistsya kak ty lzhesh', chast' 2 (ft. Eminem)

Artiste: Rihanna
Chanson: Love the way you lie Part II
Traduction : anglais → russe
Publié par MES le Mar, 01/02/2011 - 19:10
Traductions : allemand, arabe, bulgare, espagnol, estonien, français, grec, hindi, italien #1, #2, néerlandais, portugais, roumain, serbe, suédois, tchèque

anglais

Love the way you lie Part II

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

(Chorus)
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right
Because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohh, I love the way you lie

Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

(Chorus)

So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Till the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

This morning, you wake
A sunray hits your face
Smeared makeup as we lay
In the wake of destruction
Hush baby, speak softly
Tell me I’ll be sorry
That you pushed me
Into the coffee table last night
So I can push you off me

Try and touch me
So I can scream at you not to touch me
Run out the room
And I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing
I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am
But that you’ll always love me
Then after that, shove me
In the aftermath of the
Destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that
No matter how many knives we put
In each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
’Cause we’re that lucky

Together, we move mountains
Let’s not make mountains out of molehills
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times
I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever
We found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refused counsellin’
This house is too huge
If you move out I’ll burn
All two thousand square feet of it to the ground
Ain’t shit you can do about it
With you I’m in my fuckin’ mind
Without you, I’m out it

(Chorus)

I love the way you lie

russe

Мне нравится как ты лжешь, часть 2 (и Эминем) (Mne nravistsya kak ty lzhesh', chast' 2 (ft. Eminem)

На первой страницы нашего рассказа
Будущие казалось таким блестящим
А потом оно оказалось таким пагубным
Я не понимаю почему я все еще удивлена
Даже ангелы имеют свои злобные махинации
А ты из этого выжимаешь все возможное
Но ты всегда будешь моем героем
Даже что ты помешался

(Припев)
Просто будешь там стоять и смотреть как я горю
Ничего
Потому что мне нравится как это болит
Просто будешь там стоять и слышать как я плачу
Ничего
Потому что мне нравится как ты лжешь
Мне нравится как ты лжешь
Ооо, мне нравится как ты лжешь

Сейчас наши голоса скрипучие
Стекло разбитое с драки
В этом боем с переменным успехом, ты всегда выиграешь
Даже когда я права
Потому что ты с руки кормишь меня лжей
С яростными словами и пустыми угрозами
И болезненно то что имено все эти бои
Меня удовлетворяют

Припев

Ну может быть я мазохистка
Я путаюсь сбижать но я никогда не хочу уйти
Пока не пойдут прахом
Все наши воспоминании

Этим утром, ты проснулась
Луч солнца на твоем лице
Размазанный макияж, пока мы лежали
В начале разгрома
Тс, милая, тихонько говори
Скажи мне, я извинюсь
За то что ты меня толкнула
В журнальный столик вчера вечером
Давая мне возможность тебя оттолкнуть от меня

Попробуй и дотронся до меня
Чтобы я смог тебе крикнуть чтоб ты не трогала меня
Выбегай из комнаты
И я за тобой пойду в след как потерявшийся щенок
Милая, без тебя, я никто
Я такой потерянный, обнеми меня
И потом скажи какой я урод
Но что ты меня будешь всегда любить
И после этого, пихни меня
В последствии этого
Разрушительного пути, по которым мы идем
Два психопата, но мы это знаем
Не важно сколько мы ножей воткнем
В спину друг друга,
Мы все равно будем за друг другом ухаживать
Потому что мы настолько счастливые

Вместе, мы двигаем горы
Не надо делать из мухи слона
Ты меня два раза ударила, да, но кто считает?
Может быть я тебя ударил три раза
Начинаю терять счет
Но вместе, будем жить вечно
Мы нашли источник вечной молодости
Наша любовь сумасшедшая, мы сумасшедшие
Но я отвергнул психотерапию
Этот дом слишком большой
Если ты съедешь, я сожгу
Все эти 2,000 квадратных футов до тла
И ты ни хрена не можешь сделать насчет этого
С тобой, я, бл*, в уме
Без тебя, я с ума схожу

Припев

Мне нравится как ты лжешь

3 remerciements