Règlement de LyricsTranslate.com

Première règle

  • Pas d’insultes (sauf celles à l’intérieur des paroles de chanson).. Les images et le langage offensifs et obscènes sont interdits sur le site, y compris dans les noms d’utilisateur et les images de profile.

Ajouter du contenu

  • Évitez les erreurs et les informations erronées.
  • N’utilisez pas la touche de verrouillage des majuscules (Verr Maj) si vous n’avez pas une bonne raison de le faire.
  • Utilisez les majuscules aux bons endroits.
  • Vous pouvez utilisez ces balises HTML pour formater les paroles, traductions et commentaires que vous ajoutez.
  • Enlevez les URL qui sont dans les paroles.
  • Retirez les paroles originales du texte de la traduction.
  • Si vous ne connaissez pas l’artiste, écrivez « Unknown Artist (x) », x étant la langue.
  • Si vous ne connaissez pas les paroles, faites une demande de transcription.
  • Écrivez le nom d’un seul artiste dans le champ « artiste ». Il y a des champs pour les artistes collaborateurs. Veuillez mettre un seul artiste dans chaque champ. Si une chanson a été reprise ou chantée par un autre artiste ayant utilisé les mêmes paroles, vous pouvez mettre cet autre artiste dans le champ « Aussi interprété par ».
  • Le champ « nom d’origine » sur la page d’un artiste réfère à l’orthographe du nom de l’artiste dans son pays / sa langue. Si c’est la même chose que ce qui est écrit dans le champ « artiste », laissez « nom d’origine » vide. N’écrivez pas les noms des membres d’un groupe dans ce champ.
  • Les textes religieux vont dans la catégorie « Religious », surtout si l’auteur est inconnu.
  • Les chansons traditionnelles dont l’auteur est inconnu vont dans la catégorie « X Folk », X étant la langue.
  • Les hymnes nationaux doivent avoir « National Anthems » comme artiste.
  • Les paroles devraient préférablement être écrites dans le système d’écriture de la langue d’origine (alphabet cyrillique, grec, arabe, kanji, devanagari, etc.).
  • Mais les titres et les noms d’artiste devraient être écrits avec l’alphabet latin (pour les titres, écrivez l’orthographe d’origine entre crochets après la forme latinisée).
  • Mieux vaut écrire dans la partie commentaire où vous avez pris les paroles (surtout si c’est une source officielle comme le site de l’artiste ou le livret de l’album).

Ajouter une traduction

  • Ne faites pas de plagiat.
  • Si vous ajoutez une traduction que vous n’avez pas faite vous-même, ou si votre traduction est basée sur une autre traduction, donnez la source.
  • Si vous ajoutez une traduction que vous n’avez pas faite vous-même, vous devriez vous assurer que ce n’est pas mal, ou horriblement mal traduit.
  • Pas de traductions automatiques.
  • Pas de doublons.
  • Pas de traductions incomplètes.
  • Veuillez traduire le titre de la chanson en même temps que ses paroles, sauf cas particulier.
  • Traduisez seulement dans des langues dans lesquelles vous n’êtes pas un-e parfait-e débutant-e.

Modifier le contenu

  • Si vous voulez modifier votre traduction, une chanson ou un commentaire que vous avez ajouté, cliquez sur « Modifier ».
  • Correction of an original lyric performed by an editor or a moderator may not be reversed by a user who is not an editior or moderator.

Noter les traductions

  • Notez des traductions uniquement si vous connaissez à la fois la langue source et la langue cible.

Répondre à des demandes

  • Si vous avez transcrit des paroles qui étaient demandées mais que certaines parties manquent, c’est mieux d’écrire votre transcription dans un commentaire en dessous de la demande.
  • Regardez s’il y a des commentaires en dessous d’une demande avant d’ajouter votre traduction/transcription.

Expressions

  • La partie « Expressions » est pour les expressions idiomatiques qui ont un sens figuré et non pour des phrases ordinaires.
  • Chaque expression devrait être ajoutée séparément. Si deux expressions semblent similaires et ont le même sens, elles devraient être ajoutées en tant qu’équivalents.

Forums

  • Évitez de demander la traduction d’une chanson dans le forum ; ça devrait être fait seulement au cas où votre demande met du temps à être satisfaite.

Avez-vous une autre question ?