Lis de lune
- Artiste: Flëur
- Album: Тысяча светлых ангелов
- Chanson: Lunnye lilii (Лунные лилии)
- Traduction : russe → français
- Publié par
purplelunacy le Mar, 19/06/2012 - 16:04 - Traductions : anglais, croate, transcription
Lunnye lilii (Лунные лилии)
Распростёрла над городом ночь необъятные древние крылья,
И просыпались первые звезды в прорехи на старом плаще.
У меня в саду за окном распустились лунные лилии,
И мне стало отчётливо видно скрытую сущность вещей.
Если кажется выцветшей синь, если сны исчезают в тумане,
Если яркие краски тускнеют - не всегда стоит верить глазам.
Призови незримые силы, поверни магический камень -
И на серой невзрачной стене вдруг возникнет волшебный пейзаж.
Сядь в нарисованный поезд и думай о чем-то хорошем
Скользи вдоль сверкающей радуги между грядущим и прошлым
И невозможное станет возможным в одном из параллельных миров.
Если б мир был всегда справедлив, разве б мы стали бороться?
Если б не долгая ночь, не холод и темнота,
Как бы мы научились ценить каждый блик восходящего солнца?
Если б счастье давалось легко, как бы мы научились мечтать?
Смотри в предрассветное небо и думай о чем-то хорошем
Стань яркой сверкающей радугой между грядущим и прошлым
И невозможное станет возможным в одном из параллельных миров.
Rasprostyerla nad gorodom noch' neob"yatnye drevnie kryl'ya,
I prosypalis' pervye zvezdy v prorekhi na starom plashche.
U menya v sadu za oknom raspustilis' lunnye lilii,
I mne stalo otchyetlivo vidno skrytuyu sushchnost' veshchey.
Esli kazhetsya vytsvetshey sin', esli sny ischezayut v tumane,
Esli yarkie kraski tuskneyut - ne vsegda stoit verit' glazam.
Prizovi nezrimye sily, poverni magicheskiy kamen' -
I na seroy nevzrachnoy stene vdrug vozniknet volshebnyy peyzazh.
Syad' v narisovannyy poezd i dumay o chem-to khoroshem
Skol'zi vdol' sverkayushchey radugi mezhdu gryadushchim i proshlym
I nevozmozhnoe stanet vozmozhnym v odnom iz parallel'nykh mirov.
Esli b mir byl vsegda spravedliv, razve b my stali borot'sya?
Esli b ne dolgaya noch', ne kholod i temnota,
Kak by my nauchilis' tsenit' kazhdyy blik voskhodyashchego solntsa?
Esli b schast'e davalos' legko, kak by my nauchilis' mechtat'?
Smotri v predrassvetnoe nebo i dumay o chem-to khoroshem
Stan' yarkoy sverkayushchey radugoy mezhdu gryadushchim i proshlym
I nevozmozhnoe stanet vozmozhnym v odnom iz parallel'nykh mirov.
Lis de lune
La nuit a étendu ses immenses ailes antiques au-dessus de la ville,
Et les premières étoiles se sont endormies dans dans les déchirures sur le vieux manteaux.
Dehors, dans mon jardin, les lis de lune se sont épanouis,
Et l'essence cachée des choses me devient distinctement visible.
Si le bleu semble délavé, si les rêves disparaissent dans la brume,
Si les couleurs vives se ternissent, il ne vaut mieux pas toujours en croire ses yeux.
Fais appel aux forces invisibles, tourne la pierre magique -
Sur le mur gris minable surgira soudain un paysage magique.
Assis-toi dans le train dessiné et pense à quelque chose de bien
Glisse le long de l'arc-en-ciel étincelant entre l'avenir et le passé
Et l'impossible deviendra possible dans l'un des mondes parallèles.
Si le monde était toujours juste, est-ce qu'on lutterait?
Sans la longue nuit, le froid et l'obscurité,
Comment aurions-nous appris apprécier chaque rayon du soleil levant?
Si le bonheur s'accordait facilement, comment aurions-nous appris à rêver?
Regarde le ciel juste avant l'aube et pense à quelque chose de bien
Deviens un arc-en-ciel étincelant entre l'avenir et le passé
Et l'impossible deviendra possible dans l'un des mondes parallèles.
| 1 remerciement |
Commentaires