-
M' apparì → traduction en turc
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
M' apparì
M'appari tutt' amor,
il mio sguardo l'incontrò;
bella si che il mio cor,
ansioso a lei volo;
mi ferì, m'invaghì
quell' angelica beltà,
sculta in cor dall'amor
cancellarsi non potrà:
il pensier di poter
palpitar con lei d'amor,
puo sopir il martir
che m'affana e strazia il cor.
M'appari tutt'amor,
il mio sguardo l'incontrò;
bella si che il mio cor
ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
e il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti,
di dolor io morirò.
Publié par evfokas 2011-07-14
Dernière modification par annabellanna 2018-12-30
Traduction
bana gorundu
bana tamamen ask gibi gorundu
bakisim buldu onu.
guzeldi ki kalbim
onun ucusundan endiseli
yaralandim buyulendim
bu meleksi guzellikten
kalbim oyuldu asktan
silinip atilamaz
onunla askla carpmak
yuregimi dolduran
dertleri yatistirabilir
bana tamamen ask gibi gorundu
bakisim buldu onu.
guzeldi ki kalbim
onun ucusundan endiseli
Marta, Marta,beni biraktin,
ve gonlum seninkiyle gitti!
huzurumu aldin benden,
kahrimdan olecegim.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par celalkabadayi 2016-01-11
Friedrich von Flotow: Top 3
1. | Die letzte Rose |
2. | M' apparì |
3. | Ach So Fromm |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
celalkabadayi@hotmail.com
Nom : Celal Kabadayı
Gourou poet-translator
Contribution : 4834 traductions, 982 chansons, 18286 remerciements, a répondu à 941 demandes 375 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 782 expressions, a expliqué 113 expressions, a laissé 764 commentaires
Langues : maternelle turc, courant anglais, allemand, avancé français, intermédiaire italien, espagnol, débutant azéri, néerlandais, kurde, portugais, russe
Lyrics by Wilhem Friedrich Riese