ما في حدا

ما في حدا لا تندهي ما في حدا

عتم و طريق و طير طاير عالهدا

بابن مسكر و العشب غطى الدراج

شو قولكن صاروا صدى؟

مع مين بدك ترجعي بعتم الطريق

لا شاعلة نارن و لا عندك رفيق

يا ريت ضوينا القنديل العتيق بالقنطرة

يمكن حدا كان اهتدى و ما في حدا

يا قلب اخرتا معك تعبتني

شو بك دخلك صرت هيك و شو بني

ياريتني سجرة على مطل الدنيي

و جيرانها غير السما و غير المدى ما في حدا

Traduction

nu-i nimeni

Nu-i nimeni ....Nu mai striga ca nu-i nimeni,

Nu-i decat drumul intunecat si o pasare care zboara incetisor,

Usa lor e inchisa si iarba a crescut pe scari

Ce spuneti? au devenit un ecou?

Nu-i nimeni

Cu cine ?cu cine te vei intoarce pe drumul acesta intunecat ?

Nu este nici focul lor aprins nici nu ai un prieten insotitor

De am fi aprins aceea lampa veche de sub arc

ca poate cineva ar vedea-o, nu-i nimeni

mai inima! ce-i cu tine? m-ai epuizat

de ce ai ajuns in halul asta?dar ce-i cu mine si eu ?

de as fi fost un copac pe un pamant cu vedere spre toata lumea,

ai carui vecinii sunt cerul si zarea si in afara de ei

nu-i nimeni.

Aidez à traduire « ما في حدا »

Fairuz: Top 3

1.	أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.	البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.	لبيروت (Li Beirut)

Commentaires