✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ma naj bo štrom
A ko se grem na skret uščit,
in me zebe hudo v rit,
ko v kosilu najdem muho
in infekcijo pod pazduho.
Ko mi ljubico lev v goščavi požre,
in ko na porodni mizi otrok mi umre,
ko sred nevihte me udari grom,
se zaderem: Ma naj bo štrom!
Mi smo bend Pijane svine,
dol iz Klanca bliz Kozine, o-o-o.
Mel smo vajo dol u kleti,
bli smo vsi total zadeti, o-o-o.
Slavc ga žgal je po kitari,
zabliskalo se je v omari,
crknila je varovalka,
bedno nam je blo totalka, o o o-o
.
Naj se hidroelektrarna zalaufa,
naj zgradijo TET3,
kaj se bo zgodilo z naravo
pa konkretno jebe se mi!
Muzika brez štrom kitare,
je sam za fotre stare, o-o-o.
Kaj nuca mi če sonce sije,
štrom me stokrat bolj pribije, o-o-o.
Kaj mi nuca vreme jasno,
če ne morem ružit glasno,
kaj mi bo narava cela,
če feršterker mi ne dela, o o o.
Naj se hidroelektrarna zalaufa,
naj zgradijo TET3,
kaj se bo zgodilo z naravo
pa konkretno jebe se mi!
Publié par zocky 2018-03-16
Traduction
Let There Be Electricity
When I go to take a piss
And my arse freezes off
When I find a fly in my lunch
And infection in my armpit
When my girlfriend is devoured by a lion in the woods
And when my child dies on the delivery table
When I'm hit by a lighnting in the middle of a storm
I scream: Let there be electricity!
We're the band Drunken Pigs
We come from Klanec near Kozina1, o-o-o
We had a rehearsal in the basement
We were all totally shitfaced, o-o-o
Slavc was killing on the guitar
There was a flash in the cupboard
The fuse got blown out
We were all totally annoyed, o-o-o-o
Let the hydro power plant start up
Let them build TET32
And as for what will happen to nature
I don't give a flying fuck
Music without an electric guitar
Is only for old grand-dads, o-o-o
What use is the sun shining
Electricity gives me a hundred times the buzz, o-o-o
What use is nice weather
If I can't play music loudly
What use is all the nature
If my amp doesn't work, o-o-o-o
Let the hydro power plant start up
Let them build TET32
And as for what will happen to nature
I don't give a flying fuck
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
leloo | 6 années 1 semaine |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par zocky 2018-03-16
✕
Slon in sadež: Top 3
1. | Čreva na plot |
2. | Jebejo nas |
3. | Ma naj bo štrom |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Super membre
Contribution : 116 traductions, 3 translittérations, 40 chansons, 543 remerciements, a répondu à 15 demandes 10 membres aidés, 5 chansons transcrites, a laissé 91 commentaires
Langues : maternelle bosnien, croate, serbe, slovène, courant anglais, croate (dialecte tchakavien), croate (dialecte kajkavien), débutant français
A small village near a small town
luštno :))