Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais, italien, espagnol → Josh Groban → Mai → persan
  • Josh Groban

    Josh Groban

    Mai → traduction en persan

  • 4 traductions
    anglais
    +3 de plus
    , grec, persan, portugais
✕
Partager
Taille de la police
Traduction
Ouvert italien (Original)
Permuter les langues

هرگز

Cliquez pour voir les paroles originales (italien)
به من نگاه نکن
سعی نکن توضیح بدهی
می دانستم
اول و آخر تمام می شود
همین دیروز بود که
به من می گفتی چقدر دوستم داری
اما این فقط
حالت(یادآور) عذاب است
 
هیچ چیز
بیشتر از عشق فریبنده نیست
هیچ گاه باور نکن
که می شود
برای خودت دوباره
رشته ای از امید پیدا کنی
و بعد سقوط(خواهی کرد)ء
در این تاریکی
 
هرگز...باور نخواهم کرد
هرگز...اسیر
این احساسات اشتباه نخواهم شد
جایی که هیچ بخششی نیست
 
هرگز نخواهم گشت
دنبال واقعیت درون رویا
رویایمان
 
فقط حالا
تو نگران به نظر می آیی
به نظر می رسد
تو بیشتر از من داری رنج می کشی
اما این حقیقت ندارد
تو هیچگاه عاشقم نبودی
اگر نه
اینگونه ترکم نمی کردی
 
هرگز...باور نخواهم کرد
هرگز...اسیر
این احساسات اشتباه نخواهم شد
جایی که هیچ بخششی نیست
 
هرگز نخواهم گشت
دنبال واقعیت درون رویا
اما چه رویایی....ء
 
Paroles originales

Mai

Cliquez pour voir les paroles originales (italien)

✕
Collections avec « Mai »
1.Awake - Josh Groban
2.Awake Live - Josh Groban
Josh Groban: Top 3
1.You Raise Me Up
2.Per te
3.We Will Meet Once Again
Commentaires
Don JuanDon Juan
   Ven, 20/07/2018 - 23:18

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Arman MalekiArman Maleki    Lun, 01/07/2019 - 17:46
Don JuanDon Juan
   Lun, 01/07/2019 - 23:58

Do you really think this translation needs 1 star because of this single mistake? Please review your rating and elaborate it, if you really think it's that bad (1 star = GoogleTranslate/automatic translation), else I'll ask for it to be removed. Thank you.

Arman MalekiArman Maleki    Sam, 06/07/2019 - 20:59
FantasyFantasy    Lun, 11/05/2020 - 15:04

It deserves more than a star because apparently it has been translated through English. Anyways, 1-star would fit a machine translation, not this. Try not to discredit the contribution of the members.

Don JuanDon Juan
   Lun, 11/05/2020 - 15:19

Thanks for your input on the issue. I'll ask the rating to be lifted now.

Arman MalekiArman Maleki    Dim, 17/05/2020 - 16:23
FantasyFantasy    Lun, 18/05/2020 - 20:12

I'm a native Persian speaker and the 1-star rating has been lifted based on a discussion in the editors forum.
قرار نیست هر متنی که ایراد داشت یک ستاره بهش بدهید و زحمت کاربران را مخدوش کنید.

↑↓