Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → espagnol → Alejandro Fernández → A manos llenas → croate
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

A manos llenas

Confundí la luna con el sol
Confundí la noche con la tarde
Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor
Cuando el corazón me lo robaste
 
Se volvió alegría mi dolor
Se lleno mi vida de esperanza
Cuando apareciste pa inspirarme esta canción
Con la bendición de tu mirada
 
Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba
 
Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí
 
Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregué lo que yo soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir contigo
 
Descubrí lo que es la libertad
Cuando me tomaste entre tus alas
Que también se llora de felicidad
Cuando tanto amor te llena el alma
 
Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba
 
Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí
 
Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregué lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir contigo
 
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay amor contigo
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, amor.
 
Traduction

Punih ruku

Pomiješao sam mjesec sa suncem,
zamijenio sam noć sa danom.
Pomiješao sam tvoj glas sa pjevom slavuja,
kada si mi ukrala srce.
 
Okrenula si moju bol u radost,
ispunila si moj život nadom.
Kada si se pojavila da inspiriraš mi ovu pjesmu,
sa blagoslovom tvog pogleda.
 
I nisi mi dala vremena ni da dišem,
kada sam se ugledao u tvojim očima već sam te volio.
 
I dotakla si me kao sunce u proljeće,
i ispunila si me beskrajnom nježnošću.
Oslikala si mi bojama zvijezde,
i zagospodarila sa mnom i ja nisam se odupirao.
 
I umetnula si se ploveći mojim venama,
i predao sam ti ono što ja sam, punih ruku.
Naučila si me da tvoja ljubav, moje ljestve su,
zbog toga sam toliko sretan,
zbog toga želim umrijeti sa tobom.
 
Otkrio sam što je sloboda,
kada si me uzela među svoja krila.
Da također se plaće od sreće,
kada toliko ljubavi ispuni ti dušu.
 
I nisi mi dala vremena ni da dišem,
kada sam se ugledao u tvojim očima već sam te volio.
 
I dotakla si me kao sunce u proljeće,
i ispunila si me beskrajnom nježnošću.
Oslikala si mi bojama zvijezde,
i zagospodarila sa mnom i ja nisam se odupirao.
 
I umetnula si se ploveći mojim venama,
i predao sam ti ono što ja sam, punih ruku.
Naučila si me da tvoja ljubav, moje ljestve su,
zbog toga sam toliko sretan,
zbog toga želim umrijeti sa tobom.
 
Hay, hay, hay, hay,
Hay, hay sa tobom ljubavi
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, ljubavi.
 
✕
Alejandro Fernández: Top 3
1.Hoy tengo ganas de ti
2.Me dediqué a perderte
3.Si tú supieras
Expressions idiomatiques dans « A manos llenas »
1.a manos llenas
Commentaires
↑↓