I fantasized

Demande de relecture par l'auteur(e)
serbe

Mastala

Noc je pala na grad
mlada ko mesec mlad
istinu ti nisam rekla
srce bije bitku veka
umrla bih ti na rukama
kad vidim te moji zivci popuste

Ref.
Mastala, mastala
nemam vazduha kada me
tako pogledas, mastala
ja ti ne trazim
a ti se ne das

Mastala, mastala
luda devojka
prestani tu da poziras
mastala, ja ti ne pricam
a ti ne znas

Znam, pise mi na celu sve
molim vas procitajte

Noc je ko duznom dug
teska bas svaki put
zar si slep i gde to gledas
dodji, uzmi to sto nemas
pa da umrem ti na rukama
kad vidim te moji zivci popuste

Ref.

 Essayer d'aligner
anglais

I fantasized

Night has fallen on the city
I am young like young moon
I didn`t tell you the truth
Heart leads battle of the century
I would die on you hands
When I see you I lose nerves

refrain:
I fantasized , I fantasized
I cann`t breathing
when you looking me like that
I don`t ask
and you can`t give me

I fantasized , I fantasized
Crazy girl
Stop there to posing
I fantasized, I don`t telling you
And you don`t know

I know, it write on my forehead
Please read

The night is like obligation to insolvent
Hard every time
Are you blind? Where are you looking?
Come on, take what you don`t have
And then I can die in your arms
When I see you I lose nerves

refrain: ...

Publié par Aggelleo le Mer, 29/08/2012 - 21:18
0
Note : Aucun(e)
L'auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture.
Il ou elle sera donc ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc.
Si vous avez des notions des deux langues concernées, n'hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
mabushii     octobre 10th, 2012

mlada ko mesec mlad: I am young like A young moon
umrla bih ti na rukama: I would die in your arms
kad vidim te moji zivci popuste: When I see you I lose my nerves
nemam vazduha kada me: I can't breath when you're
tako pogledas, mastala: look at me like that, I fantasized
ja ti ne trazim: I don't ask from you
a ti se ne das: and you don't give me anything
prestani tu da poziras: Stop posing there
mastala, ja ti ne pricam: I fantasized, I won't tell you
Znam, pise mi na celu sve: I know, it's all written on my forehead
molim vas procitajte: Please read IT
Noc je ko duznom dug: The night is like a long debt
teska bas svaki put:IT'S hard every time

Pozdrav Laughing out loud