My eyes [ Pou Eisai Matia Mou (Πού είσαι μάτια μου) ]

grec

Pou Eisai Matia Mou (Πού είσαι μάτια μου)

Με του έρωτα το χρώμα έβαψες τα χείλι μου,
Τις ασπρομαύρες μου νύχτες γέμισες με φως.
Με τη γεύση σου στο στόμα κι άδειο το ποτήρι μου,
Τώρα σε ζητάω συνεχώς.
 
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού κρύβεσαι,
Ποια χείλι σ’ έχουν φυλακίσει.
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού βρίσκεσαι,
Να ’ξερες πόσο μου ’χεις λείψει.
 
Με του ουρανού τα αστέρια στόλιζες τα βράδια μας
Κι έστρωνες στα όνειρα μου μαγικό χαλί.
Με χιλιάδες περιστέρια έμοιαζαν τα χάδια μας
Κι όμως σπάσαν όλα σαν γυαλί.
 
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού κρύβεσαι,
Ποια χείλι σ’ έχουν φυλακίσει.
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού βρίσκεσαι,
Να ’ξερες πόσο μου ’χεις λείψει.
 
Με του έρωτα το χρώμα έβαψες τα χείλι μου,
Τις ασπρομαύρες μου νύχτες γέμισες με φως.
Με τη γεύση σου στο στόμα κι άδειο το ποτήρι μου,
Τώρα σε ζητάω συνεχώς.
 
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού κρύβεσαι,
Ποια χείλι σ’ έχουν φυλακίσει.
Μάτια μου πού είσαι μάτια μου,
Πες μου πού βρίσκεσαι,
Να ’ξερες πόσο μου ’χεις λείψει.
 
Publié par Apapios le Jeu, 02/06/2011 - 15:18
Align paragraphs
traduction en anglais

My eyes

You painted my lips with love’s color
You filled my black and white nights with light
With your mouth’s taste and my glass empty
Now I ask for you again
 
My eyes,* where are you my eyes
Tell me where you’re hiding
What lips have you locked up
My eyes, where are you my eyes
tell me where you are
if only you knew how much I’ve missed you
 
You adorn our nights with the sky’s stars
and you’d set a magic carpet in my dreams
our nights resembled a thousand doves
 
Yet everything broke like glass!
 
My eyes,* where are you my eyes
Tell me where you’re hiding
What lips have you locked up
My eyes, where are you my eyes
tell me where you are
if only you knew how much I’ve missed you
 
You painted my lips with love’s color
You filled my black and white nights with light
With your mouth’s taste and my glass empty
Now I ask for you again
 
*Used here as a term of endearment, like saying, 'my love'
 
Publié par x3_georgia le Lun, 16/04/2012 - 01:27
5 remerciements
UtilisateurIl y a
Effily4 années 23 semaines
Des invités ont donné 4 remerciements
UtilisateurPosté il y a...
Effily4 années 23 semaines
5
Commentaires