The lyrics have been updated. Please check your translation. Thank you!
-
May It Be → traduction en tonguien
52 traductions•français+51 de plus, allemand #1, #2, arabe, azéri, bosnien, bulgare #1, #2, catalan, chinois, croate, danois, espagnol, estonien, finnois #1, #2, #3, géorgien, grec, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, irlandais, italien #1, #2, japonais, langue construite, latin, néerlandais, norvégien, persan #1, #2, polonais #1, #2, portugais, quenya, roumain #1, #2, russe #1, #2, savo, serbe #1, #2, slovène, suédois #1, #2, tchèque #1, #2, tonguien, turc, ukrainien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Publié par Jeffers1803 2010-05-18
Dernière modification par BlackRyder 2023-01-11
Traduction
Mahalo Ke Pehe
Mahalo ke pehe ai ha tapukitea
Ke ne maalama hifo maa koe
Mahalo ke pehe 'i he 'o'ofaki 'e he po'uli
'Oka mo'oni ho loto
Lue koe ha hala ngaongao
'Aue! Mama'o pe koe mei 'api.
Kuo ha'u 'a e po'uli
Tui pea te ke 'ilo ho'o 'alu
Kuo to 'a e po'uli
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni.
Mahalo ke pehe ai 'a e ui 'o e 'ataa
Ke puna mama'o
Mahalo ke ke fai pe ho fononga
Ke fakaulo 'a e 'aho
'E kapau 'ikuna 'a e po
'O lava koe ke tupu pea kumi 'a e la'a
Kuo ha'u 'a e po'uli
Tui pea te ke 'ilo ho'o 'alu
Kuo to 'a e po'uli
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni
Nofo ha tala'ofa 'i loto koe 'e 'anai ni.
Merci ! ❤ | ||
Publié par SilentRebel83 2012-04-22
Dernière modification par SilentRebel83 2014-08-07
Commentaires de l’auteur·e :
revised 08/07/14
✕
Aidez à traduire « May It Be »
Collections avec « May It Be »
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
3. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Commentaires
omg, thank you for updating the source. I can't stand it when people write in such a format lol. I'll go ahead and amend my translation.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Nom : Josh
Modérateur of the Moana
Contribution : 5197 traductions, 24 translittérations, 2477 chansons, 2 collections, 18163 remerciements, a répondu à 428 demandes 124 membres aidés, 37 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 15 expressions, a laissé 3242 commentaires, a ajouté 19 annotations
Langues : maternelle anglais, courant tonguien, avancé allemand
"Work hard in silence, let your success be your noise!"