Black Eyed Peas - Meet Me Halfway (traduction en français)

traduction en français

Rejoins-moi à mi-chemin

Je ne peux plus aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
 
Je passe mon temps à juste penser, penser, penser à toi
Tous les jours, oui, tu me manques, manques vraiment
Et toutes ces choses que nous faisions
Hey chérie, ça va ? Avant, c’était juste toi et moi.
Je passe mon temps à juste penser, penser, penser à toi
Tous les jours, oui, tu me manques, manques vraiment
Et toutes ces choses que nous faisions
Hey chérie, ça va, ça va, ça va, ça va...
 
Rejoins-moi à mi-chemin, juste à la frontière,
C'est là où je t'attendrai,
Je serais prête [lorsque tu arriveras], nuit et jour
(Tu as) amené mon cœur à sa limite, et c'est là que je resterai
Je ne peux plus pas aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
 
Chérie, je fais le tour du monde, et traverse même les sept mers
A travers l’univers, Je vais dans d’autres galaxies
Dis-moi seulement où tu veux, dis-moi où tu veux qu’on se rejoigne.
Je naviguerai moi-même pour te retrouver
Parce que chérie, je te veux immédiatement
Je voyage partout, en ville,
Je te veux autour de moi, tous les jours
Je t’aime pour toujours...
 
Peux-tu me rejoindre à mi-chemin (Je te rejoindrais à mi-chemin)
Juste à la frontière
C’est là que je t’attendrai
Je serais prête, nuit et jour
(Tu as) amené mon cœur à sa limite, et c'est là que je resterai
Je ne peux plus aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
Je ne peux plus aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
 
Traversons le pont, jusqu’à l’autre côté,
Juste toi et moi (Juste toi et moi)
Je volerai, à travers le ciel, pour toi et moi (Pour toi et moi)
J'essaierai, jusqu’à ce que je meure, pour toi et moi, pour toi et moi, pour (pour) toi et moi
Pour (pour) toi et moi, pour (pour) toi et moi, pour toi et moi
 
Peux-tu me rejoindre à mi-chemin ?
Peux-tu me rejoindre à mi-chemin ?
Peux-tu me rejoindre à mi-chemin ?
Peux-tu me rejoindre à mi-chemin ?
Rejoins-moi à mi-chemin, juste à la frontière,
C'est là où je t'attendrai,
Je serais prête, nuit et jour,
(Tu as) amené mon cœur à sa limite, et c'est là que je resterai
Je ne peux plus pas aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
Je ne peux plus pas aller plus loin après ça,
J'ai tellement envie de toi, C'est mon vœux le plus cher.
 
Publié par Elw-Youzhny le Jeu, 27/06/2013 - 14:25
anglais

Meet Me Halfway

Black Eyed Peas: Top 3
See also
Commentaires
Alma Barroca    Sam, 25/01/2014 - 13:31

Elw-Youzhny, the base lyrics have been changed, you may update your translations if you want to.