-
Mein deutscher Freund → traduction en français
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Mein deutscher Freund
Türkisch Mann, wir brauchen dich
Komm ins Wirtschaftswunderland
Arbeit wartet dort auf dich
Nimm die Zukunft in die Hand
Harte Arbeit - harte Mark
Türkisch Mann, noch weißt du nicht,
Dass du eintauschst Menschlichkeit
Gegen eine Fließbandschicht
Er glaubt so fest daran, oh, so fest daran
Freund ist jeder deutsche Mann
Mein Freund, der Deutsche
Mein Freund, der Deutsche
Arkadaşım alman
Arkadaşım alman
Türkisch Frau, du bist gewohnt
An Hausarbeit im Heimatort
Putzen wird hier gut entlohnt
Hörst du auch ein gutes Wort
Fremd die Sprache - kein Kontakt
Zu der Frau vom gleichen Haus
Gastfreundschaft war zugesagt
Und jetzt heißt es: "Türken raus!"
Sie hoffte fest darauf, oh, so fest darauf
Freundin wird die deutsche Frau
Meine Freundin, die Deutsche
Meine Freundin, die Deutsche
Arkadaşım alman
Arkadaşım alman
Türkisch Kind und deutsches Kind
Ihr sollt unsere Hoffnung sein
Da wo jetzt noch Schranken sind
Reißt sie nieder, stampft sie ein
Baut die Brücken zum Verstehen
Herzen brauchen keine Sprachen
Eine Welt wird neu erstehen
Ganz neu erstehen
Wenn ihr wollt
Ihr könnt es schaffen
Türkisch Frau und Mann und Kind
Türkisch Frau und Mann und Kind
Euer Traum wäre dann erfüllt
Mein deutscher Freund
Mein deutscher Freund
Mein deutscher Freund
Mein deutscher Freund
Publié par maluca 2016-08-25
Dernière modification par Coopysnoopy 2016-12-04
Traduction
Mon ami allemand
Homme turc, nous avons besoin de toi
Viens dans le pays des merveilles de l'économie,
Du travail t'attend là-bas
Prends ton avenir en main
Dur labeur, dur salaire
Homme turc, tu ne sais pas encore
Que tu échanges ainsi l'humanité
Contre une chaîne de montage
Il croit si fort, oh, si fort,
Que chaque homme allemand est pour lui un ami
Mon ami, l'Allemand
Mon ami, l'Allemand
Mon ami, l'Allemand
Mon ami, l'Allemand
Femme turque, tu as l'habitude
Du travail ménager dans ta terre natale
Ici, le ménage est bien rémunéré
Même si tu entendais une bonne parole,
La langue t'est étrangère, tu n'as aucun contact
Avec l'autre femme qui habite cette maison
L'amitié avec les invités était promise,
Et maintenant on entend: "Les Turcs dehors!"
Elle espérait tant, oh, espérant tant
Que la femme allemande deviendrait son amie
Mon amie, l'Allemande
Mon amie, l'Allemande
Mon amie, l'Allemande
Mon amie, l'Allemande
Enfant turc et enfant allemand,
Vous êtes maintenant notre espoir
Là où se dressent encore des barrières,
Détruisez-les, piétinez-les,
Bâtissez les ponts menant à la compréhension
Les cœurs n'ont pas besoin d'une langue
Un nouveau monde sera créé,
Tout nouvellement créé
Si vous le voulez,
Vous pouvez y arriver
Femme et homme et enfant turcs
Femme et homme et enfant turcs
Votre rêve serait alors exaucé
Mon ami allemand
Mon ami allemand
Mon ami allemand
Mon ami allemand
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Elena Kosilova | 1 année 2 mois |
N.F. | 7 années 3 mois |
Lobolyrix | 7 années 3 mois |
Publié par crimson_antics 2016-12-04
Ajouté en réponse à la demande de N.F.
✕
Collections avec « Mein deutscher ... »
1. | Songs about refugees and migration |
2. | Immigrants & Refugees Mix |
Cem Karaca: Top 3
1. | Bu Son Olsun |
2. | Deniz Üstü Köpürür |
3. | Herkes Gibisin |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 9250 traductions, 90 translittérations, 6451 chansons, 27637 remerciements, a répondu à 2057 demandes 497 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 34 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 3074 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, allemand, avancé espagnol, intermédiaire tchèque, portugais, russe, débutant biélorusse, bulgare, grec, polonais, suédois, népalais