josenunovalente
florbela.ruas
Lun, 29/07/2013 - 08:26
Obrigado, bom trabalho!
✕
Traduction
Na minha vida
Na minha vida, já voei muitas vezes
Já caí bem fundo, por vezes me afoguei
Já ganhei e já perdi
Já morri e depois renasci
Já dei e já recebi
E encontramo-nos e já chegamos tão longe
Estou perto de mim e sou-me estranho
È ser só
e ninguém me conhecer
Não quero ser pobre mas o dinheiro não me enriquece
Por vezes a vida é dura, a maior parte do tempo nem por isso
Já chorei e já ri
e finalmente encontrei o que me torna melhor
Já bebi e já fumei
E já esgotei por completo as minhas energias
E já me levantei do chão, é sempre ir vivendo,
é estar sempre sol
E aqui estás tu, seguras-me a mão e ris
Porque me conheces melhor do que eu próprio
E estou apaixonado por ti, minha vida
Nem quero imaginar estar sem ti
Na minha vida, já voei muitas vezes
Também já menti e já nos traí
Já amei e desse amor me embriaguei
Voei rumo ao Céu e afundei -me nas profundezas
Deixo-me estar e depois reergo-me
Vivo saudavelmente e também uso drogas
Conto os anos e depois não os conto mais
E aqui estás tu, seguras-me a mão e ris
Porque me conheces melhor do que eu próprio
E estou apaixonado por ti, minha vida
Nem quero imaginar estar sem ti
Amo algumas pessoas, e algumas amam-me
e das que não me amam não sinto falta
Amo os meus filhos e amo-te a ti
E às vezes não sinto coisa alguma, não me sinto sequer a mim
Desejo para mim paz e serenidade
um coração sempre caloroso
Ainda não estou pronto e felicidade faz-me bem
às vezes magoo-me, sinto-me forte
mesmo quando não me consigo levantar
O medo que tenho da morte dissolve-se no ar
dissipa-se aos poucos, porque a vida me chama
Estou apaixonado por ti, minha vida
Nem quero imaginar estar sem ti
Contigo quero ficar e quero seguir-te
Estou apaixonado por esta vida e eu
ficareii de novo aqui contigo
✕
Aidez à traduire « In meinem Leben »
Nena (Germany): Top 3
| 1. | 99 Luftballons |
| 2. | Irgendwie, irgendwo, irgendwann |
| 3. | Liebe ist |
Expressions idiomatiques dans « In meinem Leben »
| 1. | So weit ist's noch nicht. |
Commentaires
KirrVlad La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Não é uma tradução literal (já há por aqui) mas procurei contextualizar o origina alemãol de modo a que ainda faça algum sentido em português