Joys of melancholia
- Artiste: Anna Puu
- Chanson: Melankolian riemut
- Traduction : finnois → anglais
- Publié par
rakkauttavain le Mer, 17/11/2010 - 10:43 - Traductions : anglais, espagnol, français
Melankolian riemut
Sinä se olet onnellinen
Ollaksesi niin surullinen, niin surullinen
Sinä se olet ihmeellinen
Ollaksesi niin tavallinen, niin tavallinen
Sul on kaikki melankolian riemut
Hyvää musaa ja lentäviä lauseita
Sul on kaikki melankolian riemut
Hyvää musaa ja lentäviä lauseita
Sinä se olet maailmannainen
Ollaksesi niin varovainen, varovainen
Sul on kaikki melankolian taiat
Kauniit silmät ja elettyä elämää
Sul on kaikki melankolian taiat
Kauniit silmät ja elettyä elämää
Mä tuun luokses kun muut ei auta
Kun muut ei nostata
Mä tuun luokses taas tänään
Sinä se olet onnellinen
Ollaksesi niin surullinen, niin surullinen
Sul on kaikki melankolian riemut
Hyvää musaa ja lentäviä lauseita
Sul on kaikki melankolian taiat
Kauniit silmät ja elettyä elämää
Sul on kaikki melankolian aarteet
Kaunis koti ja jänniä tuttuja
Sul on kaikki melankolian taiat
Kauniit silmät ja elettyä elämää
Joys of melancholia
You are so happy
Even you are so sad, so sad
You are so wonderful
Even you are so plain, so plain
You have all the joys of melancholia
Good music and tags
You have all the joys of melancholia
Good music and tags
You are so woman of the world
Even you are so careful, careful
You have all the magics of melancholia
Beautiful eyes and a life lived
You have all the magics of melancholia
Beautiful eyes and a life lived
I come to you when others aren't helping
When others aren't raising
I come to you today
You are so happy
Even you are so sad, so sad
You have all the joys of melancholia
Good music and tags
You have all the magics of melancholia
Beautiful eyes and a life lived
You have all the treasures of melancholia
A beautiful home and exciting acquaintances
You have all the magics of melancholia
Beautiful eyes and a life lived
| 1 remerciement |
| Utilisateur | Posté il y a... | |
|---|---|---|
| sorvari | 2 années 19 semaines |
novembre 17th, 2010
I'd like to help you with some corrections: it's "melancholy" rather than "melancolia", "when others" rather than "when other's" and the rest is rather a matter of taste. I do like many of the translated lines you have done 
. As a friend. Ps. ja suomeakin voidaan puhua jos haluat 
.
Joo, totta, toinen oli ainakin ihan puhtaasti kirjoitusvirhe joten kiitos.
novembre 19th, 2010
En tiennytkään, että myös sana "melancholia" on olemassa. Ole hyvä
Commentaires