-
ميرسي → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
ميرسي
هيك بيصير
تتسلى بقلبي
وتقهر فيا ليل نهار
كله حتى تخليني غار
هيك بيصير
ترسملي الدنيا كلها بالاشعار
كتار
ما بحمل صاروا كتار
ميرسي ميرسي
علمت عيوني كيف يغاروا
ميرسي ميرسي
و علمني قلبي بانكساره
ميرسي ميرسي
اعرف قيمة حالي اكتر
امشي فوق الجرح
واكبر ع الحب
وكذبة اشعاره
ميرسي ميرسي
قول وارتاح
كل اللي بقلبك لا تخبيها
قول وارتاح
كل الي بيني وبينك راح
رجعني حرة
بدي علي و طير بجناح
وقلبي ما اله مفتاح
Traduction
Merci
How could you
play with my heart
and give me heartache night and day?
All this was just to make me feel jealous
How could you
paint the whole world for me in poems?
So many
I can't take it, they became so many
(Merci, merci)
You taught my eyes how to be jealous
(Merci, merci)
and my heart taught me with how broken it is
(Merci, merci)
To value myself more than this
To walk upon my wounds
And become bigger than love
and the lies of its poems
(Merci, merci)
Say it and relieve yourself
everything that's in your heart, don't hide it
Say it and relieve yourself
Everything between us is gone
Make me free again
I want to soar and fly with wings
And there are no keys to my heart
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 années 1 mois |
Zarina01 | 6 années 1 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Velsket 2018-02-27
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
✕
Carole Samaha: Top 3
1. | اتطلع في (Italaa Fiya) |
2. | خليك بحالك (Khalik Bihalak) |
3. | أقول أنساك (A2ol ansak) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
velsket
Contribution : 1011 traductions, 40 translittérations, 567 chansons, 1 collection, 6693 remerciements, a répondu à 803 demandes 281 membres aidés, 125 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a laissé 2818 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues : maternelle arabe, courant anglais, allemand, avancé français, suédois, intermédiaire espagnol