My heart insists on it (Mi corazón insiste)

traduction en anglais

My heart insists on it

Versions : #1#2
I wanted to get rid of the flavour of your kisses
I tried to tear up your memory with another woman
And I failed, it was useless
I tried to be unfaithful and to forget you
I suffered so much and I almost ended up hating you
But now you can see it, I was mistaken
No matter how much I wished for it
I couldn't replace you
And now I come back to you
Because my hearts insists on it
 
(Chorus)
I love you with the strength of the wind
I love you through distance and time
I love you during both joyful and sorrowful times
I love you like you have no idea
I love you with my body and soul
I love you in a way people don't love nowadays
I love you without being able to compare you
I love you like no one else will ever do
 
I love you, I love you
 
I wanted to run away from you forever
Uselessly I searched for that love in other people
What a great mistake
 
No matter how much I wished for it
I couldn't replace you
And now I come back to you
Because my hearts insists on it
 
(Chorus)
 
Living without you, my love, it's been hellish
Without your love, I swear I become ill
 
(Chorus)
 
I love you
I love you
 
Publié par citruswind le Jeu, 31/03/2011 - 03:10
408 remerciements
UtilisateurIl y a
Ruth Jessica37 semaines 1 jour
anthoniaf13 années 9 semaines
Des invités ont donné 406 remerciements
1
Note : Aucun(e) Moyenne : 1 (1 note)
espagnol

Mi corazón insiste

UtilisateurPosté il y a...
iren.szabo14 années 8 semaines
1
Commentaires
iren.szabo1     octobre 13th, 2012
1

nagyon rosssssssssssssssssssssssz!!!!!!!!!!

fulicasenia     octobre 13th, 2012

"I almost ended up hating you" would be better.

I don't really know Spanish, but I find it unlikely that two English translations could be so similar, one be in reasonable and one in good English, and yet both be bad enough for this one to rate one star. The English of the other translation is a little better, but this is probably a good translation.

justice.ubeku     octobre 8th, 2013

I love this song alot, it inspires me and i appreciate it more with its translation in English. The soundtrack was so perfect for Andrea's love for Lola de vocan. I wish you the best of wishes

aisha.abdullahikli     octobre 22nd, 2013

one of my top best song evr...makes me cry all d tym cos i luv a guys dat much so much dat evn i cnt explain bt let him go.luv d song keep it up jancarlos u rock!!!!!!

asisiphoangela.majova     avril 21st, 2014

This is one of my favourite songs in history of music...I used to wish Andrea and Lola had been lovers in real life bcoz they both cute, they like a couple make by GOD anyways myb they see it differently...#MuchLoveJenCarlosCanela

ayisha.abubakar.1441     août 12th, 2014

I love it...! Its so romantic Sexy

kacey.charley     septembre 21st, 2014

I love love...Andres and Lola are awesome..sexy and adorable..they are the best lovers in the whole world