Mon chariot s'est brisé sur la route (Mi s-a rupt căruța-n drum)

roumain

Mi s-a rupt căruța-n drum

Foaie verde, foi de prun
În noaptea de Moș Ajun
Mi s-a rupt căruța-n drum
Că n-a fost fierarul bun
Și-am rămas cu roatele
Să se mire satele.
 
Și-am să chem fierarii toți
Ca să-mi facă patru roți, măi
Să merg cu căruța bine
Să se mire-ntreaga lume, draga mea,
Să merg cu căruța bine,
Să se mire-ntreaga lume.
 
Și de-oi da de badea-n vale
Să-l întreb ce gânduri are
De i-o fi gândul tot la mine
Să aibă-n viață numai bine
De i-o fi gândul tot la mine
Să aibă-n viață numai bine
 
Și iar verde foi de prun,
În noaptea de Moș Ajun
Mi s-a rupt căruța-n drum
Că n-a fost fierarul bun
Și-am rămas cu roatele
Să se mire satele.
 
Publié par turcanin le Lun, 21/11/2011 - 03:58
Modifié pour la dernière fois par Calusarul le Sam, 31/01/2015 - 08:05
videoem: 
Aligner les paragraphes
traduction en français

Mon chariot s'est brisé sur la route

Feuille verte, feuille de prunier
La veille de Noël
Mon chariot s'est brisé sur la route
Car le forgeron n'était pas bon
Et je suis resté là avec les roues
afin que tous les villages se demandent quoi.
 
Et j'appellerai tous les forgerons
Pour qu'ils me fassent quatre roues, hey
Pour que je puisse m'en aller avec mon chariot
Pour que le monde entier se demande, ma chérie,
Pour que je puisse m'en aller avec mon chariot,
Pour que le monde entier se demande quoi.
 
Et je pourrais trouver mon bien-aimé dans la vallée
Pour lui demander à quoi il pense
Si toutes ses pensées sont pour moi
Qu'il n'ait que du bien dans sa vie
Si toutes ses pensées sont pour moi
Qu'il n'ait que du bien dans sa vie
 
Et feuille verte de prunier
La veille de Noël
Mon chariot s'est brisé sur la route
Car le forgeron n'était pas bon
Et je suis resté là avec les roues
afin que tous les villages se demandent quoi.
 
Publié par aylin_22 le Mar, 05/03/2013 - 12:06
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 vote)
Plus de traductions de « Mi s-a rupt căruța-n drum »
roumain → français - aylin_22
5
Commentaires
Calusarul    Mar, 05/03/2013 - 12:55
5

Bien des chansons que tu traduis ont des vidéos qui ne fonctionnent plus Regular smile
Le Moș Ajun, c'est soit l'aide de Père Noël (qui précède celui-ci), soit la veille du Noël. C'est le deuxième cas dans cette chanson-ci.
Şi-oi da de badea-n vale = Et je pourrais rencontrer mon bien-aimé
Apres une negation, on ne mets pas "de" ? (Qu'il n'ait que du / de bien)

kuroi_neko    Mar, 05/03/2013 - 12:59

tous les villages se demandent quoi -> quoi quoi ? Regular smile
ça veut dire "se demandent ce qui m'est arrivé" ou quelque chose comme ça ?

aylin_22    Mar, 05/03/2013 - 22:24

Ce n'est pas moi qui jette un sort sur tes videos, chez moi peu de choses fonctionnent...
Le "de" ou le "du" dépend du genre et nombre de ce qui vient après...
"je ne te souhaite que du bien" mais "je ne te souhaite que de belles aventures"
Et ici ce n'est pas une vraie négation, mais une restriction...Le terme "ne...que" remplace le mot "seulement" ou "juste" = Qu'il ait seulement du bien dans sa vie" :-)
Pour le "quoi"...c'est bien ce que je pense aussi...Chez nous on dit souvent "quoi"...c'est tellement intégré ici que je ne me rends plus compte que c'est du "belge" ;-)

kuroi_neko    Mer, 06/03/2013 - 00:23

Hahaha on a du klingon et du fremen mais pas encore de belge dans la liste des langues. Il faudrait peut-être faire la demande ?

aylin_22    Mer, 06/03/2013 - 07:51

Oh, il y en a bien plus que ça ;-)...Certains parlent de plus de 250 dialectes flamands (je ne sais pas si ceux des Pays-Bas y sont compris ou non, mais en tous cas, ça fait beaucoup !!!) ...j'ai d'ailleurs un voisin qui vient d'une autre région et je ne le comprends quasiment pas...

kuroi_neko    Mer, 06/03/2013 - 08:38

On comprend mieux pourquoi vous avez tant de mal à trouver un gouvernement ;).

Calusarul    Mer, 06/03/2013 - 09:23

Il l'ont trouvé, le gouvernement, finalement : c’était sur le nez comme les lunettes.

Je disais à Aylin que la Belgique... par rapport à la France, je la voix comme la Moldavie par rapport à la Roumanie. Ben, les Moldaves veulent toujours que j'aie raison : 5 mars 2012. MOLDAVIE • Le gouvernement tombe et ils ont aussi eu une histoire d’incapacité d'avoir un gouvernement.
Je ne veux pas m'imaginer une Union Européenne dont la capitale soit à Chișinău (Kishinev) Tongue smile

kuroi_neko    Mer, 06/03/2013 - 09:29

Moi j'ai déjà du mal à imaginer que la capitale c'est Bruxelles ! Ce serait plus logique qu'elle soit au Lichtenstein ou à Monaco :).

Calusarul    Mer, 06/03/2013 - 09:42

Je ne sais plus un problème de Bruxelles comme "capitale", mais plutôt un problème des relations entre les pays (européens) et aussi entre les politiques, en général, et les citoyens de chaque pays. Le monde devient de plus en plus compliqué et on ne peut pas... brrr je ne veux plus y réfléchir.

kuroi_neko    Mer, 06/03/2013 - 09:44

Moi non plus. Quand j'y pense ça m'empêche de dormir.

aylin_22    Mer, 06/03/2013 - 11:01

Ce sont surtout les politiciens qui "foutent la merde"...Les gens ne font que "subir"...Chez nous, la plupart des gens (Flamands et Wallons) n'ont rien les uns envers les autres...mais ils se laissent influencer :-( Et ils prennent plus vite des choses "banales" comme des accusations aussi...
J'ai une collègue qui a une fois fait un drame lorsque notre chef avait dit qu'elle habitait du "mauvais côté de Bruxelles"...Il voulait juste dire que la route était plus difficile, qu'il y avait plus de bouchons. Elle l'a pris comme si "la Flandre était plus mauvaise que la Wallonie"...Moi aussi ça m'énerve! Moi je suis de Bruxelles et je parle couramment les deux langues. Pour moi il y a un pays et pas 2 (ou 3 ou 4) régions !

Calusarul    Mer, 06/03/2013 - 12:37

J'ai oublié de te dire que j'ai écrit un mail à la N-VA et je les ai demandait (en anglais) s'ils pensaient qu'entre les communautés wallonne, flamande et allemande de Belgique il y avaient plus de différences ou plus de similitude. Ils m'ont répondu après plus d'un mois et je n'ai eu plus envie de continuer le dialogue avec eux.

P.S. Tu laisse le Moș Ajun comme ça ?

Calusarul    Jeu, 07/03/2013 - 04:54

Pour moi, dire "Moș Ajun" au lieu de simplement "ajun", c'est un peu ridicule ou infantile.

J'ai une curiosité : t'as jamais vu un chariot ? Sur le vif, pas dans des photos. Et pas nécessairement un chariot est-européen, il peut être aussi un un peu élégant, comme celui de la reine Élisabeth.

aylin_22    Mer, 06/03/2013 - 12:52

A mon avis, ils ne veulent pas entendre parler de similitudes...Ou ils ont peur d'avouer qu'il y en a plus qu'ils ne le pensaient...et ainsi perdre leur crédibilité chez les extrémistes et séparatistes (beaucoup de gens votant pour l'extrême droite - Vlaams Belang, se sont retrouvés dans les idées de la NV-A...) Mais c'est quand même bien qu'ils t'aient répondu. C'est le seul bon point que je peux leur trouver.

Je n'ai pas changé le Moș Ajun? Hehe, je croyais que je l'avais fait...Je crois que le marchand de sable est passé trop tôt cette nuit ;-) Je le ferai tantôt si tu veux

Calusarul    Jeu, 07/03/2013 - 04:53

Pour moi, dire "Moș Ajun" au lieu de simplement "ajun", c'est un peu ridicule ou infantile.

J'ai une curiosité : t'as jamais vu un chariot ? Sur le vif, pas dans des photos. Et pas nécessairement un chariot est-européen, il peut être aussi un un peu élégant, comme celui de la reine Élisabeth.

aylin_22    Jeu, 07/03/2013 - 08:37

Oui, j'ai déjà vu des chariots, j'ai même été dedans :-) Dans un très grand, avec une bâche au-dessus, je crois que j'avais 10-11 ans, lors d'une excursion avec l'école...
J'ai finalement changé le Mos Ajun.
Dis,tu t'amuses avec le bouton "unpublish" ou c'est quelqu'un d'autre...? Tu peux aussi faire "delete", c'est plus pratique ;-)

Calusarul    Jeu, 07/03/2013 - 08:52

C’était moi. Les commentaires ne se voyaient pas et j'ai laissé tomber, je pensais que le serveur avait des problèmes.
Je suis content que tu étais dans un chariot. La fois prochaine je te proposerai un monocycle Tongue smile

aylin_22    Jeu, 07/03/2013 - 09:51

Tu veux te moquer de moi, hé...ou me faire tomber encore une fois ;-) Je crois que je tombe déjà assez comme ça, mais bon, si ça peut t'amuser, tu peux t'imaginer la scène Tongue smile