✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Moj se dragi Englez pravi
Moj se dragi Englez pravi
moj poljubac njega gnjavi
iz zagrljaja nekad puštao me nije
a sad samo sedi i gleda emisije
dok mi biser suza niz obraze lije
mrtav 'ladan puši, Heineken pije
Engleski sam rekla 'please'
poljubi me što si šiz
svašta ja sam mome Draganu radila
uz stručnu pomoć njega iz depresije vadila
danima sam, što se kaže
čupala, pa sadila,
al' je meni ova igra naglo dosadila
Ref.
I don't love you baby
ne volim te više
ako ne znaš šta to znači
u rečniku piše
-
I don't love you baby
love you anymore
kad ti noću bude hladno
uzmi termofor
Dala sam mu vitamine
spremala mu torte fine
svašta ja sam mome Draganu radila
uz stručnu pomoć njega iz depresije vadila
danima sam, što se kaže
čupala, pa sadila
al' je meni ova igra
konačno dosadila
Ref.
Traduction
My baby is playing British
My baby is playing British
My kiss is bothering him
He used to never let me go from his embrace
And now he only sits and watches some shows
While pearls of tears flow down my cheeks
He smokes and drinks Heineken cold blooded
I said in English 'Please'
Kiss me you're so chic*
I did a lot for my darling**
With professional help tried getting him out of depression
For days , as the say
I reaped then I sowed anew
But this game suddenly got really boring
Chorus
I don't love you baby
I don't love you anymore
If you don't know what it means
It says in the dictionary
-
I don't love you baby
Love you anymore
When you feel cold at night
Use a hot water heating bottle
I gave him vitamins
Made nice cakes
A lot I did for my darling**
With professional help tried getting him out of depression
For days , as the say
I reaped then I sowed anew
But this game
finally bored me
Chorus
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Calusarul | 9 années 11 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par cleopatra.the.VIII 2014-05-03
✕
Lepa Brena: Top 3
1. | Jugoslovenka |
2. | Boliš i ne prolaziš |
3. | Luda za tobom |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
It's a bit hard to translate it correctly, but this is the best I can do, hopefully you will get the bigger picture.
* šiz pronounced sheez means something like cool and chic.
** Dragan can be a personal name (like Michael, David etc.) but it can also mean darling which suits more the vibe of the song. It's how a female calls a male when she likes him, when it's the other way around the girl is called 'dragana' which is also a personal first name (like Maria, Eva etc.)