Geld Geld Geld (Money Money Money)

anglais

Money Money Money

 
I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad?
And still there never seems to be
A single penny left for me -
That's too bad!
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball
 
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad?
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me -
That's too bad!
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same
 
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
It's a rich man's world!
 
Publié par cimorry le Mar, 28/06/2011 - 18:23
Modifié pour la dernière fois par Hansi K_Lauer le Mer, 29/06/2016 - 06:22
Align paragraphs
traduction en allemand

Geld Geld Geld

Versions : #1#2
Ich arbeite die ganze Nacht, ich arbeite den ganzen Tag, um die Rechnungen zu bezahlen, die ich zahlen muss
Es ist nicht traurig
Und doch scheint es so, dass es nie ein Penny für mich übrig bleibt
Das ist zu schlecht
In meinen Träumen habe ich einen Plan
Hätte ich einen reichen Mann
Müsste ich gar nicht arbeiten, ich würde herum trödeln und hätte einen Ball
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Einen Mann, wie diesen zu finden ist schwer, aber ich kann ihn nicht aus meinem Kopf austreiben
Es ist nicht traurig
Und wenn er frei wäre, ich wette, er würde nicht auf mich stehen
Das ist zu schlecht
So ich muss aufbrechen, ich werde gehen müssen
Nach Las Vegas oder Monaco
Und falls in einem Spiel das Glück siegt, wird mein Leben wie nie zuvor sein
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Das ist die Welt der Reichen
 
Publié par komponist le Lun, 23/04/2012 - 20:30
4 remerciements
Des invités ont donné 4 remerciements
UtilisateurPosté il y a...
Sciera4 années 22 semaines
3
Commentaires
magicmulder     août 3rd, 2016

Einiges davon ist falsch bzw. kein gutes Deutsch:

"Es ist nicht traurig" => "Ist das nicht traurig?"

"Das ist zu schlecht" => "Was ein Pech!"

"Hätte ich einen reichen Mann" => "Wenn ich mir einen reichen Mann schnappe"

"ich würde herum trödeln und hätte einen Ball" => "ich würde nur faulenzen und Party machen"

"Das ist die Welt der Reichen" => "Die Welt gehört den Reichen"

" ich kann ihn nicht aus meinem Kopf austreiben" => "ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken"

"Und falls in einem Spiel das Glück siegt" => "Und ein Vermögen beim Glücksspiel gewinnen"