ABBA - Money Money Money (traduction en allemand)

traduction en allemand

Geld Geld Geld

Versions : #1#2
Ich arbeite die ganze Nacht, ich arbeite den ganzen Tag, um die Rechnungen zu bezahlen, die ich zahlen muss
Es ist nicht traurig
Und doch scheint es so, dass es nie ein Penny für mich übrig bleibt
Das ist zu schlecht
In meinen Träumen habe ich einen Plan
Hätte ich einen reichen Mann
Müsste ich gar nicht arbeiten, ich würde herum trödeln und hätte einen Ball
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Einen Mann, wie diesen zu finden ist schwer, aber ich kann ihn nicht aus meinem Kopf austreiben
Es ist nicht traurig
Und wenn er frei wäre, ich wette, er würde nicht auf mich stehen
Das ist zu schlecht
So ich muss aufbrechen, ich werde gehen müssen
Nach Las Vegas oder Monaco
Und falls in einem Spiel das Glück siegt, wird mein Leben wie nie zuvor sein
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Geld, Geld, Geld
Es muss lustig sein
In der Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig,
In der Welt der Reichen
Aha-ahaa
All die Dinge, die ich tun könnte
Wenn ich ein wenig Geld hätte
Das ist die Welt der Reichen
 
Das ist die Welt der Reichen
 
Publié par komponist le Lun, 23/04/2012 - 20:30
anglais

Money Money Money

Idioms from "Money Money Money"
See also
Commentaires
magicmulder    Mer, 03/08/2016 - 09:51

Einiges davon ist falsch bzw. kein gutes Deutsch:

"Es ist nicht traurig" => "Ist das nicht traurig?"

"Das ist zu schlecht" => "Was ein Pech!"

"Hätte ich einen reichen Mann" => "Wenn ich mir einen reichen Mann schnappe"

"ich würde herum trödeln und hätte einen Ball" => "ich würde nur faulenzen und Party machen"

"Das ist die Welt der Reichen" => "Die Welt gehört den Reichen"

" ich kann ihn nicht aus meinem Kopf austreiben" => "ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken"

"Und falls in einem Spiel das Glück siegt" => "Und ein Vermögen beim Glücksspiel gewinnen"