Le monstre (The Monster)

traduction en français

Le monstre

[Refrain - Rihanna]
Je suis l'amie du monstre
Sous mon lit
Je m'entends bien avec les voix dans ma tête
Tu essaie de me sauver,
Cesse de retenir ton souffle
Et tu crois que je suis folle
Ouais, tu crois que je suis folle (folle)
 
[Couplet 1 - Eminem]
Je voulais la célébrité, mais pas la une du Newsweek
Oh, enfin, je suppose que les mendiants ne peuvent faire les difficiles
Je voulais recevoir de l'attention à cause de ma musique
Je voulais qu'on me fiche la paix en public, pardonnez-moi
Je voulais ma part du gâteau, j'en ai besoin moi aussi
Je voulais dans les deux sens
La célébrité est peut-être un ballon, car mon ego a gonflé
Lorsque je suis devenu célèbre, tu vois, mais c'était déroutant
Car tout ce que voulais, c'était être Bruce Lee ou une feuille volante
J'ai abusé de l'encre, je m'en servais comme d'un outil lorsque je me défoulais
J'ai gagné à loterie (oh, wee)
Mais avec ce que j'ai abandonné pour l'avoir, c'était doux-amer
C'était comme gagner une peau de vison usagée
C'est ironique, car je crois que je deviens si populaire que j'ai besoin d'un psy
Je commence à faire de l'insomnie: un mouton, deux moutons
Je perds la tête, aussi barjo que Kool Keith
Mais en fait, je suis plus étrange que tu ne le crois
Car je...
 
[Refrain - Rihanna]
Je suis l'amie du monstre
Sous mon lit
Je m'entends bien avec les voix dans ma tête
Tu essaie de me sauver,
Cesse de retenir ton souffle
Et tu crois que je suis folle
Ouais, tu crois que je suis folle
 
Et bien, c'est injuste
Et bien, c'est injuste
 
[Couplet 2 - Eminem]
Maintenant, je ne suis pas vraiment un poète,
Mais je sais que quelqu'un m'a déjà dit de profiter de chaque instant et de ne pas le gaspiller
Car tu ne sais jamais quand tout ça pourrait se terminer
Demain, alors je continue d'évoquer
Parfois, je me demande d'où viennent ces pensées
(Ouais, penses-y, t'étonnes-tu qu'il ne soit pas étonnant que tu perdes la tête, vu la façon dont tu as été élevé?)
Je crois que tu te baladais là, en bas, et que tu es tombé sur Jeff VanVonderen
Car j'ai besoin d'une intervention ici, pour intervenir entre moi et ce monstre
Et me sauver de moi-même et de tous ces conflits
Car ces choses que j'aime sont celles qui me tuent, et je ne peux les vaincre
Mon TOC émet un son sourd dans ma tête
Il ne cesse de frapper, il n'y a personne à la maison, je suis somnambule
Je ne fais que retransmettre ce que dit la voix dans ma tête
Ne tirez pas sur le messager, je suis simplement l'ami de...
 
[Refrain - Rihanna]
Je suis l'amie du monstre
Sous mon lit
Je m'entends bien avec les voix dans ma tête
Tu essaie de me sauver,
Cesse de retenir ton souffle
Et tu crois que je suis folle
Ouais, tu crois que je suis folle
 
Et bien, c'est injuste
Et bien, c'est injuste
 
[Couplet 3 - Eminem]
Dites que je suis fou, mais j'ai eu cette vision
Qu'un jour, je marcherais parmi vous, simples civiles
Mais jusque là, les tambours se font tuer, et je m'attaque
Directement aux MCs, le sang coule et je vais
Vous ramenez aux jours où j'étais sur une des pistes de Dre
Pour donner à tous les jeunes de qui on se moquait
Ce sentiment d'être gonflé à bloc et de la merde à redire
À tous les jeunes qui se moquaient d'eux
Je ne suis pas ici pour sauver les putains d'enfants,
Mais si un jeune parmi une centaine de millions d'autres
Traversant une mauvaise passe le ressentent et le comprennent, c'est génial
C'est une vengeance, Russell Wilson tombant loin derrière
Dans le brouillon, transformant rien en quelque chose, je peux toujours transformer cette paille en un idiot en or que je peux faire marcher
Rumpelstilzchen dans une meule de foin
Peut-être ai-je besoin d'une camisole de force, soyons réalistes
Je suis réellement cinglé, mais ça me va
Ce n'est rien, je suis toujours l'amie de...
 
[Pont]
Je suis l'amie du monstre
Sous mon lit
Je m'entends bien avec les voix dans ma tête
Tu essaie de me sauver,
Cesse de retenir ton souffle
Et tu crois que je suis folle
Ouais, tu crois que je suis folle
 
Je suis l'amie du monstre
Sous mon lit
Je m'entends bien avec les voix dans ma tête
Tu essaie de me sauver,
Cesse de retenir ton souffle
Et tu crois que je suis folle
Ouais, tu crois que je suis folle
 
Publié par crimson_antics le Mar, 19/11/2013 - 15:59
Modifié pour la dernière fois par crimson_antics le Lun, 09/12/2013 - 23:06
anglais

The Monster

videoem: 
Aidez à traduire « The Monster »
Idioms from "The Monster"
Commentaires