✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The Monster
[Intro: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon ‘cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
‘Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Whoo! Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winnin' a used mink
Ironic ‘cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, ‘cause I'm—
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2: Eminem]
Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it ‘cause you never know when it all
Could be over tomorrow, so I keep conjurin'
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll do you wonders
No wonder you're losin' your mind, the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
‘Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
‘Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it
My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the—
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I have this vision, one day that
I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and I'm comin' straight at
MC's, blood gets spilled and I'll
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid
Out of a hundred million who are goin' through
A struggle, feels it and relates, that's great!
It's payback, Russell Wilson fallin' way back
In the draft, turn nothin' into somethin'
Still can make that straw into gold, chump
I will spin—Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket
Face facts: I am nuts for real, but I'm okay with that!
It's nothin', I'm still friends with the—
[Chorus: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Bridge: Rihanna (Eminem)]
I'm friends with the monster that's under my bed
(Get along with) Get along with the voices inside of my head
(You're tryin' to) You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
(And you think) And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
[Outro: Rihanna (Bebe Rexha)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
- For wantin' my cake, and eat it too:
Refers to the idiom "you can't [always] have your cake and eat it".
- But I know somebody once told me to seize the ...:
That "somebody" is himself. His use of the phrase "seize the moment" refers to a lyric in the intro of Eminem's hit song "Lose Yourself": "Look, If you had, One shot, Or one opportunity. To seize everything you ever wanted, In one moment, Would you capture it? Or just let it slip? Yo,"
- Dre:
Dr. Dre
- OCD:
obsessive compulsory disorder
Publié par summer love 2013-10-28
Dernière modification par BlackRyder 2022-12-29
Traduction
Příšera
[Intro: Rihanna]
Kamarádím s příšerou pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit, přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen, jo, myslíš si že jsem blázen
[Sloka 1: Eminem]
Chtěl jsem slávu, ale ne obálku Newsweeku
Oh dobře, hádám, že žebráci nemůžou být vybíravý
chtěl jsem upozornit na svojí hudbu
chtěl jsem zůstat osamotě na veřejnosti promiňte mi
že chtěli můj koláč a já to žeru taky a chci to na oba způsoby
Sláva by mohla být balón protože moje ego je nafouknutý
jestli prasknu, uvidíš, ale bylo to matoucí
protože všechno co jsem chtěl bylo být Brucem Lee volného listu
zneužitý inkoust použitý jako nástroj když jsem to rozjel
zásah v loterii (oh wee)
ale to čeho jsem se vzdal abych to získal bylo hořkosladké
bylo to jako vyhrát použitýho norka
Ironický, protože myslím že jsem se stal tak obrovský, že se potřebuji scvrknout
začínám ztrácet spánek: jedna ovce, dvě ovce
cvokatím a jsem praštěnej jako Kool Keith
ale ve skutečnosti jsem divnější než si myslíš, protože se---
[Refrém: Rihanna (Bebe Rexha)]
Kamarádím s příšerou pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit, přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen, jo, myslíš si že jsem blázen
No tak, o nic nejde (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No tak, o nic nejde (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Sloka 2: Eminem]
Teď nejsem až tak básník
ale vím že jednou mi někdo řekl chyť se příležitosti
a nepromarni ji protože nikdy nevíš kdy tomu všemu
může být zítra konec takže stále dělám triky
Někdy se divím odkud se tyhle myšlenky berou
Jo, přemýšlení ti udělá zázraky
není divu, že ztrácíš rozum tím jak bloumáš
Yodel-odel-ay-hee-hoo! Myslím, že se zbloudilo onde
a klopýtlo o Jeffa VanVonderena
protože já potřebuju intervencionistu
aby se vložil mezi mě a tu příšeru
a zachránil mě přede mnou samotným a tím vším rozporem
protože přesně to co miluju mě zabíjí a já to nemůžu přemoci
moje obsedantně-kompulzivní porucha mi pinká do hlavy, pořád klepe, nikdo není doma, jsem náměsíčnej
jenom předávám to co říkají hlasy v mojí hlavě
nestřílejte posla, jenom se kamarádím s---
[Refrém: Rihanna (Bebe Rexha)]
Kamarádím s příšerou pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit, přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen, jo, myslíš si že jsem blázen
No tak, o nic nejde (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No tak, o nic nejde (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Eminem - Sloka 3)
Říkejte mi šílenec, ale měl jsem tuhle vizi
jednoho dne budu kráčet mezi vámi obyčejnými civilisty
ale předtím než se bubny utiší a já se pustím na rovinu do
MCs, bude prolita krev a já
tě vezmu zpět do doby kdy jsem prorazil na Dreho nahrávce
dala každému děcku která si jí přehrála povznášející pocit
a hovno říct těm děckám který ho obehráli
nejsem tu abych zachraňoval zasraný děti, ale jestli jedno
ze sta milionu děcek, který si prochází
obtížema, cítí to a spojí jer to, je to skvělý!
je to odplata, Russel Falling pádá zpátky
V návrhu, obrať nic v něco,
pořád to můžeš proměnit slámu na zlato ty moulo
roztočím---Rampelníka v kupě sena
možná potřebuju svěrací kazajku,
čelit skutečnosti: Jsem vážně magor, ale to je v pohodě!
nic to není, pořád se kamarádím s...
[Refrém: Rihanna]
Kamarádím s příšerou pod mojí postelí
rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
snažíš se mě zachránit, přestaň zadržovat dech
a myslíš si, že jsem blázen, jo, myslíš si že jsem blázen
[Refrém: Rihanna (Eminem)]
Kamarádím s příšerou pod mojí postelí
(Rozumím si s) rozumím si s hlasy uvnitř mý hlavy
(Snažíš se) snažíš se mě zachránit, přestaň zadržovat dech
(A myslíš si) a myslíš si, že jsem blázen, jo, myslíš si že jsem blázen
No tak, o nic nejde
[Refrém: Rihanna (Bebe Rexha)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No tak, o nic nejde (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Slovakia | 10 années 3 mois |
Publié par Kostenzie 2013-12-02
Dernière modification par Kostenzie 2020-03-14
✕
Collections avec « The Monster »
1. | Eminem's singles |
2. | Eminem - The Marshall Mathers LP2 (2013) [Tracklist] |
3. | Collaborations Part 2 |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Expressions idiomatiques dans « The Monster »
1. | Don't shoot the messenger |
2. | na rovinu |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Not Afraid
Expert The Monster
Contribution : 306 traductions, 23 chansons, 344 remerciements, a répondu à 130 demandes 64 membres aidés, a ajouté 9 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 25 commentaires, a ajouté 4 annotations
Langues : maternelle tchèque, courant anglais, slovaque, débutant russe, espagnol
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet
I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge
Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'
Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders
I think you've been ---> I think it went wanderin' off
I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist
My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head
But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled