-
مرايتي يا مرايتي → traduction en anglais
7 traductionsanglais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
مرايتي يا مرايتي
مرايتي يا مرياتي راح أحكي لك حكايتي
قولي لي أنا مين
إنتِ أنا و أنا إنتِ, مهما كبرتي و اتغيرتي
بعيوني إنتِ ستة يا مرايتي
راح أحكي لك حكايتي
قولي لي إنه أنا أحلى وحدة فيهون
أنعم وحدة فيهن
شوفي قولي إللي تشوفي قولي يا مرايتي
راح أحكي لك حكايتي
قولي لي أنا ليه
شعري منّو أشقر
خصري منّو أصغر
و تمّي منّو أكبر يا مرايتي
راح أحكي لك حكايتي
قولي لي أنا كيف
بدا أصغرها
أو يتحلوا الحمرا
مع فستان السهرة يا مرايتي
قولي لي أنا مين
إنتِ أنا و أنا إنتِ, مهما كبرتي و اتغيرتي
بعيوني إنتِ ستة يا مرايتي
قولي لي أنا مين
قولي لي أنا مين
يا مرايتي يا مرايتي يا مرايتي
Publié par sleepless.swans 2018-08-15
Dernière modification par Floppylou 2021-03-01
Traduction
Mirror, oh my Mirror
My Mirror, oh My Mirror
My mirror, oh my mirror, I will tell you my story
Tell me who I am
You are me, and I am you, no matter how much you've grown and how much you've changed
In my eyes you are still six, oh my mirror
I'm going to tell you my story
Tell me I am the fairest of them all
And the most delicate of them all
Look at me and not at them, oh my mirror
I'm going to tell you my story
Tell me why
Is my hair not blond?
Are my hips not smaller?
And my lips are not fuller, oh my mirror?
I will tell you my story
Tell me how
I should cut my bangs?
Is this lipstick pretty
With this party dress, oh my mirror...?
Tell me who I am
You are me, and I am you, no matter how much you've grown and how much you've changed
In my eyes you are still six, oh my mirror
Tell me who I am
Tell me who I am
Oh my mirror, oh my mirror, oh my mirror.
✕
Aidez à traduire « مرايتي يا مرايتي »
Rasha Rizk: Top 3
1. | مرايتي يا مرايتي (Mreyte, Ya Mreyte) |
2. | كان حلماً |
3. | يمكن لو |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
some modifications/corrections to the original translation ;)