目を閉じれば (När Jag Blundar)

traduction en japonais

目を閉じれば

もっと近くに来て、私たちの香りよ
振り返ると、同じ青のシャツ
この香りはあなたなしでは存在しなかった
水のない海のように、
灯のないランタンのように
 
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
あなたの前の天使のように
目を閉じるといつも見ている誰かのように
飛び方を忘れても
飛び方を教えてくれる誰かのように
 
感情がない愛や響かない笑いとともに生きるように
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
勇気ある女性が
全ての問題を忘れるように
話せなくてもなんとかして
分からせようとする誰かのように
 
さあ座って、お互いに手を取ろう
あなたのこと教えて、
もう怖くない
全ての記憶はあなたなしでは存在しない
 
水のない海のように、
灯のないランタンのように
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
 
あなたの前の天使のように
目を閉じるといつも見ている誰かのように
飛び方を忘れても
飛び方を教えてくれる誰かのように
 
感情がない愛や響かない笑いとともに生きるように
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
 
勇気ある女性が
全ての問題を忘れさせるように
話せなくてもなんとかして
分からせようとする誰かのように
 
水のない海のように、
灯のないランタンのように
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
 
あなたの前の天使のように
目を閉じるといつも見ている誰かのように
飛び方を忘れても
飛び方を教えてくれる誰かのように
 
感情がない愛や響かない笑いとともに生きるように
色の無い人生のように -つまりあなたがいない
勇気ある女性が
 
全ての問題を忘れさせるように
話せなくてもなんとかして
分からせようとする誰かのように
 
Publié par laylania le Mer, 05/10/2016 - 11:37
Commentaires de l’auteur(e) :

ほぼ直訳してます。
サビが少しおおざっぱな訳かもしれません。
少しでも助けになったのなら幸いです・・・

1 remerciement
UtilisateurIl y a
ゆり5 semaines 2 jours
suédois

När Jag Blundar

Aidez à traduire « När Jag Blundar »
Commentaires