na łeb, na szyję

Publié par zanzara 2017-07-21

Traductions idiomatiques de « na łeb, na szyję »

allemand
Hals über Kopf
Explications :
allemand #1, #2
allemand
Bis über beide Ohren verliebt
Explications :
anglais
Head over heels
Explications :
azéri
Dəli kimi aşiq olmaq
Explications :
bulgare
лудо влюбен
Explications :
danois
forelsket til op over begge ører
Explications :
danois
over hals og hoved
Explications :
français
Fou amoureux
Explications :
grec
Ήρθαν όλα ανάποδα
Explications :
italien
innamorato cotto
Explications :
malaisien
Mabuk Kepayang
Explications :
russe
Быть по уши влюбленным(ой)
Explications :
serbe
Заљубљен до ушију
Explications :
serbe
Лудо заљубљен
Explications :
turc
Çılgın aşık
Explications :

Sens de « na łeb, na szyję »

grec

Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν - Όταν δεν υπάρχει συγκεκριμένο πλάνο

Expliquée par LolecchinoLolecchino le Jeu, 21/09/2017 - 01:26
Explained by LolecchinoLolecchino
polonais

Robić coś pospiesznie, bez planu, chaotycznie.

Expliquée par zanzarazanzara le Ven, 21/07/2017 - 11:17
Explained by zanzarazanzara
russe

сломя голову, как метеор, словно угорелый, как пуля, с быстротой молнии, как на крыльях...

Expliquée par Екатерина СафроноваЕкатерина Сафронова le Mar, 25/07/2017 - 12:35
ukrainien

Поперед батька в пекло

Expliquée par Екатерина СафроноваЕкатерина Сафронова le Mar, 25/07/2017 - 12:31

« na łeb, na szyję » dans des paroles

Jacek Kaczmarski - Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb, na szyję skok!
"Boskiej Komedii" nowy przekład

Marian Antoni Bartkowiak zez Kóściana - Abecadło

Nikt nie wie po co tam weszło
Poślizgnęło się i spadło
Spadło na łeb , na szyję
O podłogę uderzyło

Taylor Swift - Styl

Masz to rozmarzone spojrzenie Jamesa Deana
A ja - ten klasyczny akcent z czerwoną szminką, który tak ci się podoba
I za każdym razem, kiedy spadamy na łeb, na szyję, i tak wracamy w to miejsce
Bo to zawsze będzie w naszym stylu, w naszym stylu

The Beatles - Na Łeb Na Szyję

Na łeb na szyję

Uważaj, na łeb na szyję
Zniża się szybko

Jovanotti - Och, życie

1To skomplikowane słowo pochodzi od piosenki, którą wykonywała Julie Andrews jako Mary Poppins. Supercalifragilisticexpialidocious oznacza po prostu coś niedorzecznego, a zarazem fantastycznego.

2Podobno najdłuższe włoskie słowo i oznacza właśnie polskie “na łeb, na szyję”.

Grubson - Rudeboy Stance

Wtedy znika we mnie cały lęk - lęk
Tylko bang - bang! Serce szybciej bije
Krew płynie, stres leci jeb! Na łeb, na szyję
Czuje że żyję, zdrowa rywalizacja

Jamal - Halo, halo

Mamy tu dług nazywa się mieć serce
Po co to wszystko gdy każdy chce więcej i więcej,
Na łeb szyję ewidentnie tak,
Krew się sama rwie do pulsu ja tym tętnię tak,