• Artiste: Dolphin (Дельфин (Andrey Vyacheslavovich Lysikov))
  • Album: Глубина резкости
  • Chanson: Надежда
  • Traductions: anglais #1, #2



Не осталось ни сил, ни ощущения боли.
Тоской изъедена душа, как личинками моли.
Всё катится в пропасть, причем уже не в первый раз,
И равен нулю смысл дружеских фраз.

Всё кому-то подарено, потеряно, продано,
И сердце, кровью облитое, за ужином подано.
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство, что-то вроде надежды.

Она слышит шаги, они все тише и тише.
Он снова стал журавлем и будет жить где-то выше.
Она его не ждёт, она простила и плачет,
А тупая подруга её надеждой дурачит.

Время тихо уходит, и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож.
Надежда была и осталась напрасной,
Она капает на пол липкой жидкостью красной.

Ты изначально один. Но даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладони твоих рук.
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел.

Он может только помочь, если что-то не так,
Когда глаза твои застелит безысходностью мрак,
Когда слезы ровно делят на три части лицо,
И не осталось надежды на себя самого

Надежда - самообман, но это все что у нас есть.
Она ходит по рукам, продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна.

Она будет уходить и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит, тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся, а не был уверен.

Publié par Alexey le Sam, 12/05/2012 - 13:47
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en anglais


Versions : #1#2

Neither power no ache is left.
The soul has been motheaten by yearning.
Everything's going to the dogs, not for the first time,
And sense of friendly phrases equals to zero.

Everything's given to someone, lost, sold,
The heart, dressed with blood, has been served for dinner.
There's only dirt left on the very bottom of the pocket
And some feeling kind of hope.

She can hear steps, they fade out.
He became a crain bird and will live somewhere higher.
She waits him no more, she has forgiven, she's crying
Being fooled by hope.

Time goes by silently and naive lie
Tries on its knive to the left hand.
There's been hope, hope's been vain,
It's trickling down onto the floor with red viscous liquid.

You are alone from the beginning, but even if you have a fiend,
He won't be able to see all your misfortunes on the flat of your hand.
He won't become braver if you are struck dumb,
He won't be able to voice what you haven't said.

He can only help if something goes wrong,
When your eyes are blinded by gloom of despair,
When tears divide your face into three parts,
And when there's no hope for yourself.

Hope is self-deception, but that's all we have.
It goes the rounds, selling its honour.
This deceitful bitch only obfuscates,
Disappearing when it's so much needed.

It will leave and return many times,
Always keeping at a distance the desired diamond.
I am hopelessly killed, shot by yearning,
Because i hoped but was not sure.

Publié par Alexey le Sam, 12/05/2012 - 15:41
7 remerciements
Des invités ont donné 7 remerciements
Plus de traductions de « Надежда »
russe → anglais - Alexey