✕
Paroles originales
Napule è 'na canzona
Se vonno purtà Napule,
Nun saccio a qua' paese,
Miliardarie ca fanno spese,
Se ne trovano 'nquantità.
'Nu bellu juorno, teccote,
S'appura, ditto 'nfatto,
Ca Pusilleco ha fatto 'o sfratto.
E 'o Vesuvio? Va' trova addò sta!
Ma, pe' s' 'a purtà,
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò
Pe' spustà Napule 'a dò sta mo.
Si, sò migliare 'e prugette,
Ma chi ce se mette,
Maje niente pò fà.
E tutte 'a vonno Napule,
Ma nisciuno s' 'a pò purtà.
Chi 'a vò purtà in America,
Chi 'a vò purtà in Giappone,
Ma ll'Europa se fa ragione,
Dice: "E meglio ca resta a me!"
E allora va 'n Germania?
Va 'n Francia o in Inghilterra?
Pò succedere 'n'ata guerra
Pe' decidere chi ll'ha da avè.
Ma, pe' s' 'a purtà,
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò
Pè spustà Napule 'a dò sta mo.
Si, sò migliare 'e prugette,
Ma chi ce se mette,
Maje niente pò fà.
E tutte 'a vonno Napule,
Ma nisciuno s' 'a pò purtà.
Quanta 'ngigniere venono!
Ma che prugetto fanno?
Comme venono, se ne vanno,
Se ne vanno, ma pe' turnà.
Chi 'a vò tirà cu 'o mangano,
Scastrata intera intera.
Chi 'a vò spartere cu maniera,
Piezzo piezzo e, po', 'a torna a 'ncullà.
Ma, pè s' 'a purtà,
Mo ce 'o ccunziglio comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò,
Ma, 'o mezzo è facile pe' chi 'o vò:
Quanno 'na bella canzona,
Cu tutt' 'a passione,
S'aeeiva a cantà,
Pe' tutt' 'o munno Napule
Dint' 'o core se pò purtà.
Publié par 
Trofin Mariana 2017-10-16
Trofin Mariana 2017-10-16Dernière modification par Trofin Mariana 2017-10-19
Trofin Mariana 2017-10-19Traduction
Napoli è una canzone
Vogliono portare via Napoli,
Non so in quale paese,
Miliardari che spendono,
Se ne trovano in quantità.
Un bel giorno, ecco,
Si scopre, detto fatto,
Che Posillipo* ha fatto lo sfratto.
E il Vesuvio? Vai a trovare dov'è!
Ma, per portarla via,
Non sanno ancora come devono fare.
No, niente si può
Per spostare Napoli da dove sta adesso.
Si, ci sono migliaia di progetti,
Ma chi ci si mette,
Mai niente può fare.
E tutti voglio Napoli,
Ma nessuno la può portare via.
Chi la vuole portare in America,
Chi la vuole portare in Giappone,
Ma l'Europa se ne fa una ragione,
Dice:"E meglio che resta a me!"
E allora va in Germania?
Va in Francia o in Inghilterra?
Può succedere un'altra guerra
Per decidere chi la deve avere.
Ma, per portarla via,
Non sanno ancora come devono fare.
No, niente si può
Per spostare Napoli da dove sta adesso.
Si, ci sono migliaia di progetti,
Ma chi ci si mette,
Mai niente può fare.
E tutti vogliono Napoli,
Ma nessuno la può portare via.
Quanti ingegneri vengono!
Ma che progetti fanno?
Come vengono, se ne vanno,
Se ne vanno, ma per tornare.
Chi la vuole tirare con l'argano,
Disincastrata intera.
Chi la vuole dividere in qualche modo,
Pezzo a pezzo e, poi, incollarla.
Ma per portarla via,
Ora glie lo consiglio come devono fare.
No, niente si può,
Ma il mezzo è facile per chi lo vuole:
Quando una bella canzone,
Con tutta la passione,
Si riesce a cantare,
Per tutto il mondo Napoli
Nel cuore si può portare.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 6 fois | ||
Publié par Trofin Mariana 2017-10-16
Trofin Mariana 2017-10-16Dernière modification par Trofin Mariana 2017-10-19
Trofin Mariana 2017-10-19✕
Sergio Bruni: Top 3
| 1. | Carmela |
| 2. | Palcoscenico |
| 3. | Scetate |
Expressions idiomatiques dans « Napule è 'na canzona »
| 1. | Detto fatto |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Posillipo e un quartiere di Napoli.