-
Nein, es tut mir nicht leid → traduction en turc
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Nein, es tut mir nicht leid
Nein. Drei Mal: Nein.
Nein, alles musste so sein.
Was Du mir angetan.
Tausendmal.
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit.
Heute: Nein, es tut mir nicht leid.
Denn es war wunderbar.
Doch ich gehe.
Und es tut mir nicht weh.
Aber ein Souvenir,
das behalte ich mir.
Weder Gold oder Geld,
keinen Wert dieser Welt
Nur das Lied einer Zeit,
die so schön war bis heut.
Und wie nun fang ich an,
wie es damals begann.
Nein. Drei Mal: Nein.
Nein, alles musste so sein.
Was du mir angetan.
Tausendmal.
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit.
Heute: Nein, es tut mir nicht leid.
Denn vorbei ist vorbei.
Über's Jahr blüht ein anderer Mai.
Dernière modification par maluca 2015-06-19
Traduction
Hayır üzgün değilim
Hayır üç kez hayır.
Hayır her şey öyle olmalıydı
Bana yaptıkların.
Bin kez.
Bugün umrumda değil.
Çok zaman geçti.
Bugün: Hayır üzgün değilim.
Çünkü harikaydı.
Ama gidiyorum.
Ve bu beni üzmüyor.
Ama bir anı,
saklıyorum kendime.
Ne altın ne de para,
bu dünyada değeri yok
Yalnızca bir zamanların şarkısı
bugüne kadar çok güzel olan
Ve şimdi nasıl başladıysam
o zamanlar da öyle başladı
Hayır üç kez hayır.
Hayır her şey öyle olmalıydı
Bana yaptıkların.
Bin kez.
Bugün umrumda değil.
Çok zaman geçti.
Bugün: Hayır üzgün değilim.
Çünkü geçmiş geçmiştir.
Başka bir Mayıs çiçekleniyor şimdi
✕
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
celalkabadayi@hotmail.com
Nom : Celal Kabadayı
Gourou poet-translator
Contribution : 4834 traductions, 982 chansons, 18285 remerciements, a répondu à 941 demandes 375 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 782 expressions, a expliqué 113 expressions, a laissé 764 commentaires
Langues : maternelle turc, courant anglais, allemand, avancé français, intermédiaire italien, espagnol, débutant azéri, néerlandais, kurde, portugais, russe
(Charles Dumont/Michel Vaucaire)
German adaption: Ralph Maria Siegel
https://www.youtube.com/watch?v=93Pk_opgEMY