Philipp Kirkorov - Nemnogo Zhal' (Немного Жаль) (traduction en anglais)

russe

Nemnogo Zhal' (Немного Жаль)

 
Твои истории, твои мечты-
Все то, чем в жизни себя тешишь ты.
Твои иллюзии, твоя печаль-
Все это грустно и немного жаль.
 
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
 
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
 
Тебе наскучило в любовь играть,
И ты не хочешь этого скрывать.
А годы лучшие умчались вдаль,
Все это грустно и немного жаль.
 
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
 
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
 
Publié par Nemesida le Dim, 10/10/2010 - 14:27
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Mer, 19/03/2014 - 13:49
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

It Is A Bit Pity

Versions : #1#2#3
Your stories, your dreams
Are all what you console yourself with.
Your illusions, your sadness-
This all is sad and a little pity.
 
It's a little pity my love,
It's a little pity your hope.
All this has been but, alas,
It will be not as before.
 
It's a little pity that we put up our feelings for show,
It's a little pity that we lost each other last time.
It's a little pity that we lost each other last time.
 
You were bored to play in love
And you don't want to to hide it
And the best years ran far away
All this is sad and a little pity.
 
It's a little pity my love,
It's a little pity your hope.
All this has been but, alas,
It will be not as before.
 
It's a little pity that we put up our feelings for show,
It's a little pity that we lost each other last time.
It's a little pity that we lost each other last time.
 
Publié par Felice1101 le Lun, 23/07/2012 - 17:12
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 vote)
Plus de traductions de « Nemnogo Zhal' (Немного Жаль) »
russe → anglais - Felice1101
5
Commentaires