Nico amor adolescente*

français

Nico Teen Love

Juré on s'en fume une et, on vide le plancher de la station mais grillé les flics se pointaient contrôle d'identité oh nom de nom

Je fais des ronds et je me marre en pensant a ce vieux Ronsard et nos dents sont tannés en cendre.
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d'Icare & nos ailes brûlées.

Prisonniers, menottes aux poignets
ça fait mal beauté, rêve et gloire.
Mais n'avais-je pas vus arriver,
les fourgons blindés là, gyrophares.

Je fais des ronds et je me marre en pensant a ce vieux Ronsard et nos dents sont tannées ensemble.
Je fais un hic et je me marre dans peu de temps et pour de bon ont se sera évadés,
et jamais plus il ne pourront nous retrouver

Nos deux éperviers, en plein vol d'été se sont fait plumés, quel cauchemar.
Plus loin je voyais, des larmes coulés, sur tes joues éclairés par les phares.
Piégés, accroche toi poupée, passe moi le briquet et jamais plus il ne pourront nous retrouver.

Je fume, je finis par croire que comme cette cigarette noire je te nuis ma beauté.
Nos poumons gris, nos poumons noirs, qu'est-ce qu'on s'en fou puisque demain , c'est la fin de l'été.

Love You
Car nicotine et corbillard, peu m' importe demain on saura, nos bonheurs envolés.
Alors faisons des ronds et des Ronsard, de fumée blonde de fumée noire, souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver.

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
espagnol

Nico amor adolescente*

Prometido, nos fumamos uno y nos piramos de la estación
pero rayados, los maderos montan un control de identidad, oh, nombre

Me emborracho y me mofo pensando en ese viejo
Ronsard y nuestros dientes se manchan de ceniza
Me da el hipo y me mofo pensando en ese idiota de Ícaro y nuestras alas quemadas

Prisioneros, esposas en las muñecas
No quedan bien, sueño y gloria
Pero no vi llegar
Esos furgones blindados, sirenas

M emborracho y me mofo pensando en ese viejo
Ronsard y nuestros dientes se manchan juntos
Me da el hipo y me mofo durante un rato y por nuestro bien nos evadiremos
Y nunca más podrán encontrarnos

Nuestros dos gavilanes, fueron desplumados en pleno vuelo de verano, qué pesadilla
Más allá veía lágrimas correr sobre tus mejillas iluminadas por los faros
Atrapados, agárrate a tu muñeca, pásame el mechero y nunca más podrán encontrarnos

Fumo, termino por creer que como con este cigarro negro, acabo contigo, mi bella
Nuestros pulmones grises, nuestros pulmones negros, nos da igual porque mañana se acaba el verano

Te quiero
Porque la nicotina y el coche fúnebre me dan igual, mañana ahumaremos nuestra felicidad desvanecida
Así que emborrachémonos y recitemos a Ronsard, fuma rubio y fuma negro, sonríe mi Bonnie
Porque nunca más podrán encontrarnos

Publié par blacklune le Sam, 11/08/2012 - 13:58
Commentaires de l'auteur(e) :

* Se trata realmente de un juego de palabras con dos frases que suenana igual:
Nico teen love -> Nico amor adolescente
Nicotin love -> Amor por la nicotina

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Nico Teen Love  »
français → espagnol - blacklune
0
Commentaires