Alexandrina Hristov - Nimic nu e ca tine (traduction en anglais)

roumain

Nimic nu e ca tine

Zburam, avioane negre,
creștea viteza-n speedometre,
și eu zburam cu ele
deasupra țării mele.
 
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
 
Zburam... rapid - rapid spre soare;
ștergeam fruntea de sudoare,
crăpau buzele uscate, hei,
temperaturi înalte.
 
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
 
Zburam, fugeam de la tine...
ca o cățea turbată;
și avionul se topea pe mine,
ardeam și nu simțeam...
 
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e, nu e, nu e.
 
M-am scos din avion, cazând
piatră - iute-nspre pământ.
Spărgeam cerul ca pasărea
Visam să cad în țara mea...
 
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e nimeni.
Nimic nu e ca tine,
ca tine nu e...
 
Publié par Calusarul le Jeu, 10/11/2011 - 14:21
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

There is Nothing Like You

I was flying, black airplanes,
speed was raising in speedometres,
and I was flying with them
above my country.
 
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
 
I was flying... fast - fast towards the sun;
wiping the sweat of the forehead,
the dry lips were chapping, hey,
high temperatures.
 
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
 
I was flying, runing away from you...
like a mad dog;
and the plane was melting on me,
I was burning without feeling it...
 
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
 
I got myself out of the plane, falling
rock - fast towards earth.
I was breaking the sky like a bird.
I was dreaming to fall in my country...
 
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
There is nothing like you,
nothing like you, no, no.
 
Publié par Iulia Campeanu le Sam, 26/11/2011 - 21:31
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
Plus de traductions de « Nimic nu e ca tine »
Alexandrina Hristov: Top 3
Commentaires