The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
No Apologies → traduction en croate
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
No Apologies
[Verse 1]
In my mind I'm a fighter, my heart's a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
An arsenic writer, author with arth-r-itis
Carpal-tunnel, Marshall with start-shit-itis
Hard-headed and hot-headed
Bull-headed and pig-headed, dick-headed, a prick
A big headache, I'm sick, quick-witted for every lyric spitted
There are six critics who wait for me to slip with it
So quick, this dynamite stick, bury the wick
It's gonna explode any minute
Some lunatic lit it, and it's not Nelly
Do not tell me to stop yelling
When I stop selling I'll quit, so stop dwelling!
I am not failing, you fuckers are not ready
‘Cause I got jelly, like Beyoncé's pot belly
This is destiny; yes, money, I'm off running
So get off of me, I'm not slowing or softening
[Hook]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feeling the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standing across from me
No apologies!
[Verse 2]
My head hits the pillow, a weeping willow
I can't sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos help just to keep me mellow
Hands on my head, touch knees to elbows
I'm hunched over, emotion just flows over
These cold shoulders are both frozen, you don't know me
I keep saying it, I can't stress it enough
So keep playing it, and stand next to the subs
I choke mics like asphyxiation
When I'm strangling my own throat masturbatin'
Fuck yeah, I'm a basket case and
I master this rap shit 'til my ass gets wasted
'Til my assassination
'Til I'm slain because of some fag's infatuation
.44 mag's fascination
A taste for disaster, and if that's the case, then—
[Hook]
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies! Y'all feeling the force of me
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies! Not even acknowledging you at all
'Til I get a call that God's coming
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
I can spit in your face while you're standing across from me
No apologies!
[Verse 3]
This song isn't for you, it's for me
A true MC, it's what he'll do just to see
If he still has it and if his skills mastered
He's able to spill raps long after he's killed, that's a
Real MC, got you feelin' me
Whether willing or unwillingly, you still agree
As long as there's still this hunger and will in me
Then expect a longer life expectancy
I'd be a savage beast If I ain't had this
Outlet to salvage me inside
I'd be exploding, soaked in self-loathing
And mourning, so I'm warning you don't coax me
It's silly, I’m really a sheep in wolf's clothing
Who only reacts when he gets pushed, don't be
Fooled, the press blows up this whole thing
It's stupid, they don't know, ‘cause they don't see
That I'm wounded, all they did was ballooned it
I'm sick of talkin' about these tattoos Cartoon did
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
They can suck my dick while I'm pukin'
And you too, you can—
[Outro]
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies
Expect no sympathy from me
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen
It don't even beat, so expect no apologies
Publié par zhabba 2014-01-13
Dernière modification par Jethro Paris 2019-05-10
Traduction
Bez isprika
(Prva kitica: Eminem)
U svom umu sam borac, moje srce je upaljač
Moja duša je tekućina, moje rime je pale
Zatrovani pisac, autor s artritisom
I začepljenim karpalnim tunelom*, bolujem od kroničnog započinjanja sranja
Tvrdoglav i usijane glave
Upirem kao konj, uporan kao magarac
Kreten sam i boli me glava
Dovitljiv u svakom odrepanom tekstu
Ima 6 kritičara koji čekaju da se poskliznem
Zato brže zakopaj fitilj ovog dinamita
Eksplodirat će svake minute, neki ga je luđak
zapalio, a to nije Nelly*, ne govorite mi da prestanem vikati
Kad prestanem prodavati, prestat ću i to, pa dosta priče
Ne izbacujem loše stvari, vi debili niste spremni
Jer ja imam para kao što i Beyonce ima stomak*
Ovo je sudbina - tako je, novac
Jurim, zato se maknite od mene
Ne usporavam i ne smekšavam se
(Refren)
Bez isprika, ne, nije mi žao, pušioničari
Svi me možete tužiti, svi biste vi mogli biti razlog zašto sam ovakav
Bez isprika, svi osjećate moju snagu
Nemate žaljenja za mene, kao da nemam pravo na regres (jok)
Bez isprika, neću vam priznati
Dok ne dobijem poziv da Bog dolazi
Bez isprika, smijte se, kreteni, sve je to smiješno
Mogu vam pljunuti u lice dok mi stojite nasuprot
Bez isprika
(Druga kitica: Eminem)
Glava mi udara u jastuk, žalosna vrba
Ne mogu spavati, bol je tako jaka da urlam
Ali ova violončela mi pomažu, održavaju me ležernim
Ruke na glavi, laktovi na koljenima
Pogrbljen sam, osjećaji samo teku
Oba ova hladna ramena su smrznuta
Ne poznate me
Stalno to govorim, dosta mi je nerviranja oko toga
Zato i dalje glumim i stojim kraj zvučnika
Davim mikrofone kao udav
Dok gušim vlastito grlo drkajući
O da, ja sam psihijatrijski slučaj
I glavni sam u rapu dok me ne koknu
Dok me ne ubiju, dok ne budem umoren zbog nekog zaluđenog pedera
Fascinacija oružjem, prst za katastrofu i to je zaključen slučaj
(Refren)
(Treća kitica: Eminem)
Ova pjesma nije za vas, za mene je
Pravi reper će to učiniti
samo da vidi ima li i dalje tu vještinu
A ako su njegove vještine majstorske
Može repati dugo vremena nakon što ga ubiju, to je
Pravi reper; vi me osjećate
Voljno ili nevoljno, i dalje se slažete
Dokle god postoji ta glad i volja u meni
Očekujte natprosječni životni vijek
Bio bih divlja zvijer da nemam taj izlaz za spašavanje
Eksplodirao bih u sebi, natopljen samosažaljenjem
I jaukanjem, zato vas upozoravam da me ne nagovarate
Gupo je, ali ustvari se radi o ovci u vučjoj koži
Koja reagira samo kad je se izaziva, nemojte da vas
Zavara, novinari napuhuju cijelu stvar
Glupo je, ne znaju jer ne vide
Da sam ranjen, oni su sve to uvećali
Dosta mi je pričanja o ovim tetovažama*
Zato sam ih svih odbio, dosta mi je borbe s njima
Mogu mi popušiti kurac dok rigam, a možete i vi
Ne očekujte simpatiju od mene
Ja sam reper, tako je trebalo biti
Hladan kao gangster, srce mi je smrznuto, uopće ne kuca
Zato ne očekujte isprike
Ne očekujte simpatiju od mene
Ja sam reper, tako je trebalo biti
Hladan kao gangster, srce mi je smrznuto, uopće ne kuca
Zato ne očekujte isprike
✕
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Expressions idiomatiques dans « No Apologies »
1. | A wolf in sheep's clothing |
2. | basket case |
3. | Bull-headed |
4. | hard headed |
5. | Pig-headed |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Zrinka
Modérateur à la retraite Absolute Froggy
Contribution : 844 traductions, 1 translittération, 410 chansons, 8645 remerciements, a répondu à 265 demandes 152 membres aidés, a ajouté 16 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 465 commentaires
Langues : maternelle croate, courant anglais, débutant espagnol
http://rap.genius.com/Eminem-no-apologies-lyrics
* - navedene bolesti mogu biti povezane s prekomjernim pisanjem
*Nelly - tada popularni reper koji je bio u sukobu s Eminemom
* - u jednom tadašnjem Beyonceinom spotu mogao se vidjeti višak sala na njenom trbuhu
* - misli na tetovaže svoje kćeri Hailie i imena preminulog prijatelja Proofa