Hello Geli, I think I can help you in your translation, but let me write in English otherwise, if I write in German, it will be you the one who should help me :)
Ich nehm mein Frühstück > Faccio colazione (onhe Artikel)
abends um acht > alle otto DI sera
zäh > duri
Mein Kopf ist schwer > Ho la testa pesante (in Italian the possessives are less used than in German and in English)
die Knie > le ginocchia
Gelallte Schwüre > Giuramenti biascicati (oder “imprecazioni biascicate” = Flüche)
Vierzigprozentiges > AL quaranta per cento
Graue Zellen in weicher Explosion> Le cellule grigie in leggera esplosione
Sonneaufgangs… > … del sorgere … del tramonto
Ich hab bloß meine Nerven massiert > Mi sono solo massaggiato i nervi
Alkohol… > L’alcool…
das Drahtseil > il cavo d’acciaio
Alkohol, Alkohol > L’alcool, l’alcool
Die Nobelscene > L’alta società (High Society?)
auf dem Schulklo > nel bagno
wenn es dunkel wird > quando si fa buio
greifen > alzano
das Dressing > una sciacquata
deinen Kopfsalat > la confusione che hai in testa
Corrected with the help of Harpsicord!
Grazie mille!