Evgenija, the damsel, was planting a pine tree [ Bor sadila moma Evgenija (Бор садила мома Евгенија) ]

macédonien

Bor sadila moma Evgenija (Бор садила мома Евгенија)

Bor sadila moma Evgenija,
Bor sadila , em Boga molila [2x]
 
„Daj mi Bože bor da mi porasne,
Da se kačam na borovi vejki [2x]
 
Da zdogledam sred more gemija,
Vo gemija- okovan delija [2x]
 
Race mu se sindžir- zavrzani,
Noze mu se frangi- okovani.
 
Race mu se sindžir- zavrzani,
Noze mu se buka- optegnati.
Na ramo mu se dva siva sokola“
 
Go prašuva moma Evgenija [2x]
 
„So što raniš dva siva sokola?“
 
„Mesa sečam , sokoli si ranam,
Solzi leam , voda gi napivam“
 
Transliteration submitted by san79 on Lun, 07/10/2013 - 22:03
Бор садила мома Евгенија,
Бор садила , ем Бога молила [2x]
 
„Дај ми Бозе бор да ми порасне,
Да се качам на борови вејки [2x]
 
Да здогледам сред море гемија,
Во гемија- окован делија [2x]
 
Раце му се синџир- заврзани,
Нозе му се франги- оковани.
 
Раце му се синџир- заврзани,
Нозе му се бука- оптегнати.
На рамо му се два сива сокола“
 
Го прашува мома Евгенија [2x]
 
„Со што раниш два сива сокола?“
 
„Меса сечам , соколи си ранам,
Солзи леам , вода ги напивам“
 
Publié par _mAlA_ le Lun, 01/12/2008 - 16:10
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Dim, 15/09/2013 - 17:16
Align paragraphs
traduction en anglais

Evgenija, the damsel, was planting a pine tree

Versions : #1#2
Evgenija, the damsel, was planting a pine tree
was planting a pine tree and begging to God [2x]
 
"God, let my pine tree grow up
so that I can climb on the pine's branches [2x]
 
To see in the middle of the sea a ship
in the ship- chained daredevil [2x]
 
His hands are belted with chains
His legs are bossed letches
 
His hands are belted with chains
his legs are stretched like a beech
On his shoulders are two gray falcons"
 
Evgenija, the damsel, is asking him [2x]
 
"With what are you feeding those two gray falcons?"
 
"I cut my flesh and feed the falcons
I shed tears and inebriate them with water" [2x]
 
Publié par Invité(e) le Lun, 01/12/2008 - 16:10
Plus de traductions de « Bor sadila moma Evgenija (Бор садила мома Евгенија) »
macédonien → anglais - Guest
Commentaires