and today still the cherry tree smells

croate

Još i danas zamiriši trešnja

Još i danas zamiriše trešnja
u proljeće kao davno prije.
Jedna trešnja danima daleko,
tamo gdje me već odavno nije.

Rekao sam kad poći sam mor'o
uzmite mi i kuću i njivu.
Samo trešnju ostavite staru,
kad navratim da je vidim živu.

Ref.
Šta to ima u ljudima tužno
da ulaze u tuđe živote.
Tko to živi u prošlosti mojoj,
a još nije umro od sramote.

Rekao sam u vjetar sam prič'o,
nikog nije bilo da me čuje.
Lijepu pjesmu ne voli baš svatko
neko baca kamen na slavuje.

Ref.

Nije nebo ovo što vam nude,
nije sunce od zlata i moći.
Kad bi mogli prodali bi Boga,
njima niko ne može pomoći.

Још и данас замирише трешња
у прољеће као давно прије.
Једна трешња данима далеко,
тамо гдjе ме већ одавно није.

Рекао сам кад поћи сам мор'о
узмите ми и кућу и њиву.
Само трешњу оставите стару,
кад навратим да је видим живу.

Реф.
Шта то има у људима тужно
да улазе у туђе животе.
Тко то живи у прошлости мојој,
а још није умро од срамоте.

Рекао сам у вјетар сам прич'о,
никог није било да ме чује.
Лијепу пјесму не воли баш сватко
неко баца камен на славује.

Реф.

Није небо ово што вам нуде,
није сунце од злата и моћи.
Кад би могли продали би Бога,
њима нико не може помоћи.

Publié par Katerina Petrova le Jeu, 30/07/2015 - 15:47
Publié par Nur_Demir le Lun, 01/12/2008 - 16:10
Modifié pour la dernière fois par san79 le Dim, 14/06/2015 - 08:59
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en anglais

and today still the cherry tree smells

Versions : #1#2#3#4#5

and today still the cherry tree smells
in the spring like long time before
one cherry tree, days far away (from long ago)
there where I am not anymore

I said when I had to go:
take my house and field
only leave the old cherry tree
when I come back to see it alive

Ref.
what is that in the people sadness
to get in someone else's lives
who is living in my past
and still haven't died from shame

I said I spoke to the wind
there was nobody to hear me
not everyone loves beautiful song
and some throw a stone on a nightingale

Ref.

It's not a sky this what they are offering to you
it's not the sun from gold and power
when they could, they would sell God
No one can help them

Publié par velvet_sky le Lun, 01/12/2008 - 16:10
4 remerciements
Utilisateur Il y a
AN60SH2 années 16 semaines
Des invités ont donné 3 remerciements
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
AN60SH2 années 16 semaines
5
Commentaires
AN60SH     mai 10th, 2013
5