Nem, semmit nem bánok

français

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

Publié par monogramma le Mer, 03/12/2008 - 13:51
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en hongrois

Nem, semmit nem bánok

Nem, semmit de semmit,
Nem, semmit nem bánok
Sem a jót, amit tettek velem
Sem a rosszat; mindez nekem édes mindegy!

Nem, semmit de semmit,
Nem, semmit nem bánok,
Meg lett fizetve, elsöpörve, elfelejtve,
Fütyülök a múltra!

Az emlékeimből
tüzet gyújtottam
A bánataim, az örömeim
Már nincs szükségem rájuk!

Elsöpörve a szerelmek,
és minden rezgésük,
Elsöpörve örökre
Újrakezdem a nulláról

Nem, semmit de semmit
Nem, semmit nem bánok
Sem a jót amit tettek velem
Sem a rosszat; mindez nekem édes mindegy!

Nem, semmit de semmit
Nem, semmit nem bánok
Mert az életem, mert a boldogságom
Ma, veled kezdődik

Publié par Emanuelle le Lun, 27/08/2012 - 06:07
45 remerciements
Utilisateur Il y a
nekem1 année 25 semaines
Des invités ont donné 44 remerciements
Commentaires